ഷോബോക്സ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
(യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളിൽ അധിഷ്ഠിതം)
എംസോണ്‍ റിലീസ് http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ : വെള്ളെഴുത്ത്
(1980 -ലെ വസന്തകാലം, സിയൂൾ)
എനിക്കൊരിക്കൽ പൂച്ചെണ്ട് നൽകിയ പെൺകുട്ടി...
ഇന്ന് ഞാനവളെ ഇങ്ങനെ ഓർക്കുന്നതെന്തിന്?
മഴയിൽ തിളങ്ങുന്ന പുൽനാമ്പുകൾപോലെ അവളുടെ വെട്ടിയൊതുക്കിയ മുടി
ഹൃദയത്തിലിപ്പോഴും പ്രകാശിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ
ചില നിമിഷങ്ങളിൽ, ഏകാന്തതയിൽ ആ ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...
അവളടുത്തില്ലെന്ന് അറിയുമ്പോൾ, ഞാൻ കിനാവു കാണുന്നു
മറക്കാനാവാത്തൊരു അഭിലാഷം..
അവളെ എന്നിൽനിന്നകറ്റിയ നിമിഷം, എത്ര ക്രൂരം!
(ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർ)
സ്വകാര്യ ടാക്സി
- അടിയന്തരാവസ്ഥ പിൻവലിക്കൂ! - പിൻവലിക്കൂ! പിൻവലിക്കൂ!
പട്ടാളനിയമം വേണ്ടേ വേണ്ട!
വേണ്ടേ വേണ്ട! വേണ്ടേ വേണ്ട!
പട്ടാളനിയമം വേണ്ടേ വേണ്ട!
വേണ്ടേ വേണ്ട! വേണ്ടേ വേണ്ട!
എന്താണ് അത്? അപകടമെന്തെങ്കിലും ആണോ?
പിരിഞ്ഞു പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബലം പ്രയോഗിക്കേണ്ടി വരും!
വീണ്ടും പറയുകയാണ്
പിരിഞ്ഞു പോകൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബലം പ്രയോഗിക്കേണ്ടി വരും!
ഇതെന്താ ഇന്നിത്ര ശാന്തതയെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചതേയുള്ളൂ
ഇവർ കോളേജിൽ പോകുന്നത് പ്രതിഷേധിക്കാനാണോ?
മതിയായേ...
ചത്തശവം, ഇവനെയൊക്കെ സൗദി അറേബ്യയിലേക്കു കയറ്റി അയക്കണം.
മരുഭൂമിയിൽ കിടന്ന് എല്ലാം ഉരുകി ചാവട്ടെ,
എന്നാലേ പഠിക്കൂ, "ഓഹ്, എന്റെ രാജ്യം മഹത്തരം തന്നെ എന്ന്!"
എന്റെ വണ്ടിയിൽ വന്നിടിച്ചതെങ്ങനെ?
നീ അങ്ങനെ ചാടുകയാണെങ്കിൽ ...
ഓടിക്കോ!
ഹേയ്, നീയെങ്ങോട്ടു പോകുന്നു?
ഹേയ്, നീ തന്നെ!
ഇവിടെ വാ!
- നിൽക്ക്! - ടാക്സീ!
ടാക്സീ!
ദാ...
ആശുപത്രിയിലേക്ക്, പെട്ടെന്ന്..!
മിസ്റ്റർ, ഒന്നു പെട്ടെന്ന് പോകൂ.
തണ്ണീർക്കുടം പൊട്ടിയാലും ആദ്യത്തെ കുട്ടിയാണെങ്കിൽ ഇത്തിരി സമയം എടുക്കും.
പ്രസവമുറിയിൽ എന്റെ ഭാര്യ 12 മണിക്കൂർ എടുത്തു.
ആദ്യ കുട്ടി എപ്പഴും അങ്ങനെയാണ്
ഹേയ്, ഹേയ്.., ഹേയ്......
പട്ടാളനിയമം വേണ്ടാ !
അത്ര അടുത്താണെന്ന് പറയരുത്!
ഓഹ്, എന്തായാലും.
(ഏകാധിപത്യം തുലയട്ടെ ജനാധിപത്യം പുലരട്ടെ!)
നമ്മളെത്തി മോളേ.
എന്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഡ്രൈവിങ്!
ഇതു വഴി.
മറ്റു ടാക്സി ഡ്രൈവർമാർ ഗർഭിണികളെ എടുക്കില്ല.
പക്ഷേ ഞാനെടുക്കും എന്റെ മകളെ ഓർത്ത്.
നന്ദി.. മോളേ, എന്റെ പേഴ്സ് എവിടെ?
നശിച്ച ബാഗിൽവച്ച് പൂട്ടിക്കെട്ടിയോ?
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കൂ, അതവിടെത്തന്നെ കാണും.
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പേഴ്സ് മറന്നു വച്ചു.. നാളെ തീർച്ചയായും... സത്യം ചെയ്യാം...
എത്ര പ്രാവശ്യം ഞാനിത് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
ഇത്രയും കാലത്തെ കിട്ടാത്ത ടാക്സിചാർജ്ജെല്ലാം കൂട്ടിവച്ചാൽ ഒരു വീടു വാങ്ങിക്കാമായിരുന്നു !
ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യാം...
ദാ അവർ പിന്നെയും പറയുന്നു!
അതു വരുന്നു!
പിടിച്ചോ, ഒരു മിനിറ്റ്!
ഇതാ എന്റെ ബിസിനസ് കാർഡ്.
നാളെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ ഇരട്ടിപ്പണം തരാം! ഇപ്പോൾ ക്ഷമിക്കൂ
പകരം ഇരട്ടി തരുമോ?
അവിടെ നല്ല കാര്യം സംഭവിക്കട്ടെ.
നല്ലതു വരട്ടെ!
ഇതല്ല ഫുട്ബോൾ കളിക്കാനുള്ള സ്ഥലം! അവിടെ പോയി കളിക്ക്..
അവൾ പുറത്തു പോയോ?
രാജകുമാരി, ഉറക്കമായോ?
അത്താഴം കഴിക്കണ്ടേ?.
ങേ?
ഇതാരാ നിന്നോട് ചെയ്തത്?
ഞാൻ മറിഞ്ഞു വീണു.
സാങ്- ഗു, ആ പെരുച്ചാഴിയാണോ!
സാങ്- ഗുവൊന്നും അല്ല! ഞാൻ ശരിക്കും വീണതാ.
നീ അച്ഛനോട് കള്ളം പറയുന്നോ?
യൂൻ-ജുങ് പകരം നിന്നെ ഞാൻ ഇടിക്കട്ടേ?
അമ്മേ ! സാങ്- ഗു !
ആ, യൂൻ- ജുങിന്റെ അച്ഛനെ എനിക്കൊന്നു കാണണം.
ഇതിനെപ്പറ്റി എന്തു പറയും?
അവൾക്കെങ്ങനെ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനോട് ഇത് ചെയ്യാൻ സാധിച്ചു?
അവൾക്കും ഉണ്ട്......
സത്യം, ഞാനൊരിക്കലും യൂൻ-ജുങിനെപ്പോലെ ഒരു വന്യജീവിയെ കണ്ടിട്ടേയില്ല
അമ്മ മരിച്ചവളായതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവളെ നോവിക്കില്ലല്ലോ !
അതു പിന്നെ...
ഇവിടെ വന്നതുകൊണ്ട് ഒരു കാര്യം കൂടി പറയാം !
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ അറിയാവുന്നതുകൊണ്ട് വാതുറക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നോക്കിയതാണ് പക്ഷേ..
നിങ്ങളെനിക്ക് വാടകയായി 100,000 വോൺ തരാനുണ്ട്!
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം ഞാൻ...
4 മാസമായി, എപ്പോൾ തരുമെന്നെങ്കിലും പറയാൻ പറ്റില്ലേ!
100,000 വോൺ വലിയ തുകയാണ്, ഞങ്ങൾക്കും.
സാങ്-ഗു, ഉറക്കം തൂങ്ങല്ലേ! എന്തെങ്കിലും കഴിക്ക്.
എന്റെ ഭർത്താവ് എന്തു പറയും എന്ന് ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല. ഈ സമയം പറഞ്ഞേ പറ്റൂ..
മകളെ ഒന്ന് മര്യാദ പഠിപ്പിക്കണം പറ്റില്ലേ?
മകനെ ഇങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ ഹൃദയം പിളരുകയാണ്.
എനിക്കു വിശക്കുന്നു !
മുളപ്പിച്ച പയറിന്റെ സൂപ്പ്?
ഹേയ്, ഷൂസിന്റെ പിൻഭാ‍ഗം മടക്കാതെ...
വീണ്ടും ഉത്തരമൊന്നും ഇല്ല.
ആ ഷൂസ് തീരെ ചെറുതാണ്. അത്താഴം റെഡി.
എന്നാൽ പുതിയ ഒരെണ്ണം വാങ്ങിത്തരാൻ എന്നോട് പറയൂ!
വാഹ്, നല്ല രുചി..
നിന്റെ കല്യാണം നാളെ നടക്കും!
സാങ്-ഗുവിന്റെ അമ്മ കൊണ്ടുവന്നതാണത്..
ശരിയാണ്, ഞാനും വിചാരിച്ചു ഇതിലെന്താ ഉപ്പിത്ര കൂടുതലെന്ന്.
തലയൊന്നു മാറ്റൂ.
അച്ഛാ, നമ്മളിവിടെനിന്ന് മാറേണ്ടിവരുമോ?
അതെ, നമ്മൾ സാങ്-ഗുവിന്റെ വീടു വാങ്ങാൻ പോവുകയാണ് പണക്കാരനായതിനു ശേഷം
വിഷമിക്കാതെ, നല്ലവണ്ണം പഠിക്ക്.
ഓക്കെ?
ഔ... ഇതു നാറുന്നു.
നീയെന്താ പിന്നെ കേൾക്കാത്തെ?
ഞാനെന്താ പറയുക? അവനുമായി നന്നായി കളിച്ചോ. വഴക്കുകൂടരുത്.
പക്ഷേ അവനാണ് തുടങ്ങിയത്!
അവനെ കാര്യമാക്കേണ്ട.
കുറച്ചൊക്കെ സഹിക്കാൻ പഠിക്കണം. ജീവിതം സുഖംമാത്രം നൽകുന്നതല്ല.
ബുധനാഴ്ച പിക്നിക്കിനു പോകണോ?
ബുദ്ധജയന്തിയാണ് സ്കൂളില്ല.
അവധിദിവസങ്ങളിൽ യാത്രക്കാർ കൂടുതൽ കാണും ജോലിയുണ്ടാവും..
ഓഹ്, എന്റെ ..ദൈ... നീ, നിന്റെ അമ്മയേക്കാൾ മോശമാണല്ലോ
ഇത്രയും നല്ല കുട്ടിയ്ക്ക് എന്തു സമ്മാനമാണ് വേണ്ടത്..?
മേയ് 18 മുതൽ അടിയന്തിരാവസ്ഥയാണ്
പട്ടാളനിയമങ്ങൾ പ്രാബല്യത്തിലാണ്. രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനങ്ങളെല്ലാം നിരോധിക്കും.
രാജ്യത്തെ സർവകലാശാലകളെല്ലാം താത്കാലികമായി അടച്ചിടും,
പണിമുടക്കുകളെല്ലാം ശക്തമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
വിദ്യാർത്ഥികൾ അടുത്തയിട നടത്തിയ തെരുവു പ്രകടനങ്ങൾ...
എന്നുവച്ചാൽ എനിക്കിനി യാത്രക്കാരെ കിട്ടില്ലെന്നാണോ?
(മേയ് 19, 1980, ജപ്പാൻ)
ടോക്യോ പ്രെസ്സ് സെന്റർ
ബിയറും സുഷിയും വീണ്ടും?
പീറ്റർ, ഇന്നത്തെ പാർലമെന്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
എന്നത്തെയും പോലെത്തന്നെ. ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല
ഇത് യൂർഗൻ ഹിൻസ്പീറ്റർ ജർമ്മനിയിലെ എ ആർ ഡിയിൽനിന്ന്
8 വർഷമായി ജപ്പാനിൽ താമസിക്കുന്നു
ഇദ്ദേഹത്തെ പരിചയപ്പെടുന്നത് നന്നായിരിക്കും
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മി. ഹിൻസ്പീറ്റർ. ഡേവിഡ് ജോൺ, ബിബിസി. .
എന്നെ പീറ്റർ എന്നു വിളിച്ചാൽ മതി.
ആദ്യമായിട്ടാണ് ജപ്പാനിൽ വരുന്നത്, വിശേഷിച്ച് എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ ഇവിടെ?
ഇവിടെ പരമസുഖമാണ്.
അതൊരു തന്ത്രമാണ്... പത്രപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയ്ക്ക്..,
സുഖകരമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞുകൂടരുത്.
എന്നുവച്ചാൽ?
ഒന്നുമില്ല.ഇതിനു മുൻപ് എവിടെയായിരുന്നു?
സൗത്ത് കൊറിയ. അവിടം ഇപ്പോൾ സംഘർഷഭരിതമാണ്
സർക്കാരവിടെ പട്ടാളനിയമം നടപ്പിലാക്കാൻ പോവുകയാണെന്നു കേട്ടു
അവിടെ എപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങളാണ്.
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായിരിക്കുന്നു.
പട്ടാളനിയമത്തെ തുടർന്ന് ധാരാളം പ്രതിപക്ഷനേതാക്കൾ അറസ്റ്റിലാവുകയും ചെയ്തു
കലാശാലകൾ അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്
മറ്റെന്തൊക്കെയാണ് നിങ്ങൾ കേട്ടത്?
അറിയാവുന്ന കുറച്ചാൾക്കാരുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ.... അവരെ കിട്ടാനും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എന്നു മുതൽ?
കഴിഞ്ഞ രാത്രി മുതൽ.
(സിയൂൾ, കൊറിയ)
ഞാൻ പള്ളിയ്ക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആളാണ്.
മിഷണറിയാണ്.
വളരെക്കാലമായി.
തിരിച്ചുപോകണമെന്നുണ്ട്. എന്തോ കാര്യങ്ങൾ ശരിയല്ല
കാര്യങ്ങൾ എത്രത്തോളം മോശമാണ്?
പട്ടാളനിയമം നടപ്പിലായിട്ട് 3 ദിവസമായി.
കിം ഡേ-ജുങ് അധികാരമേറ്റെടുത്തിരിക്കുകയാണ്,
കിം യങ്-സാമിനെ വീട്ടുത്തടങ്കലിൽ വച്ചിരിക്കുന്നു.
ഗ്വാങ് - ജു?
തെക്കൻ ഭാഗത്തുള്ള പട്ടണമാണിത്.
ഗ്വാങ്-ജുവിനെപ്പറ്റി ഒരു വാർത്തയുമില്ലേ? ഒരു സൂചനയും? ഒന്നും?
ഇത് ഗ്വാങ്- ജുവിൽനിന്നുള്ള ഒരു പ്രാദേശികപത്രമാണ്.
അവർ എല്ലാ പേജും സെൻസർ ചെയ്തോ?
അവിടെ എന്താ യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്?
ആർക്കും അറിയില്ല.
19-നു രാവിലെ 3 മണിക്കാണ് ഞങ്ങൾ ആദ്യത്തെ മരണത്തെക്കുറിച്ചു കേട്ടത്
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ,
ഫോൺ ലൈനുകളും കട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
വിദേശപത്രങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെന്താണ്?
ഇന്നാണ് കിം ജേ- ക്യുവിന്റെ വിചാരണ. എല്ലാവരും അങ്ങോട്ടു പോയിരിക്കുകയാണ്.
സർക്കാർ അവരിലും ഒരു കണ്ണു വച്ചിട്ടുണ്ട്.
സ്വന്തം ഇഷ്ടം അനുസരിച്ച് ചലിക്കാൻ അവർക്കും സാധ്യമല്ല..
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
ഞാൻ ഗ്വാങ്-ജുവിൽ പോകും, ആദ്യം...
ഒറ്റയ്ക്കോ?
എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?
ഭയന്നു നിൽക്കുന്ന ഒരാൾ അയാളുടെ കാറിനെപ്പറ്റി,
കണ്ണാടി എങ്ങനെയാണ് പൊട്ടിയത്?
ഉപയോഗമില്ലാത്ത ഒരു പ്രാന്തൻ, എന്റെ വണ്ടി നശിപ്പിച്ചിട്ട് ഓടിക്കളഞ്ഞു
നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ വിദ്യാർത്ഥിയാവുന്നതെന്തിന്?
ശരി, ഞാനിന്ന് 5,000 മാത്രമേ ഈടാക്കൂ, ഓക്കെ?
എന്ത്? 4,000. തരാം. എന്തൊരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു എനിക്ക്
ദയ കാണിക്കൂ, വല്ലാതെ പിശുക്കനാവല്ലേ!
വല്ലപ്പോഴുമൊക്കെ വണ്ടി പരിശോധനയ്ക്കു നൽകൂ എഞ്ചിൻ ശബ്ദം നല്ലതല്ല
പരിശോധനയോ? കാർ എന്നും ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്.
600,000 കി.മി കഴിഞ്ഞു. ഈ കാറിനു റിട്ടയർ ചെയ്യാനുള്ള സമയമായി.
എന്റെ കാറിനെ കുറ്റം പറയരുത്!
പൊളിഞ്ഞതിനുശേഷം നന്നാക്കാൻ നോക്കിയാൽ, അത് കൂടുതൽ ചെലവുണ്ടാക്കും.
ആകെ തുലഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്. ഇനി ഭാഗ്യദോഷംകൂടി പറഞ്ഞുവയ്ക്കരുത്!..
എന്നാൽ, 3,000 വോൺ,
അതു തീരെ ശരിയല്ല! നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ പാർട്സിന്റെ വില?
- എറിഞ്ഞുകളയ്! - ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് പിന്നെ ഉപയോഗിക്കും.
വിട്ടേയ്ക്ക്
നാശം!
ഹേയ്, എന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
ദൈവമേ, നീയൊരു ദുരന്തംതന്നെ.
ദുരന്തമോ?
പിള്ളേർ പിന്നെയും അടിയുണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?
സാങ്- ഗുവിന് ഞാൻ നല്ല വഴക്കു കൊടുത്തു.
മാഡം! ദാ, ഇവിടെ!
- എന്താണ്? - ഒരെണ്ണം കൂടി.
വേണമെന്നില്ല. സാരമില്ല!
എന്തുകൊണ്ട്? പണം ഞാൻ കൊടുക്കുമല്ലോ.
നാണം വേണ്ട, ഞാൻ ബില്ല് കൊടുക്കാം.
കാര്യം എന്താണ്?
പകരം എനിക്കു കുറച്ചു പണം കടം തരുമോ?
ഞാൻ ഊഹിച്ചു എത്ര?
100,000 വോൺ. രഹസ്യസൂക്ഷിപ്പിൽനിന്നു മതി
ഹേയ് അതെല്ലാം ഞാൻ സഹോദരിയുടെ വിവാഹത്തിനു സ്വകാര്യസമ്മാനമായി കൊടുത്തു..
എന്തിനാ ഇത്രയധികം? കടമെല്ലാം വീട്ടിയല്ലോ.
വാടകയായിരിക്കും, അല്ലേ?
ബിൻഗോ!
എന്റെ ദൈവമേ.
വീട്ടുടമസ്ഥനിൽനിന്ന് വാടകകൊടുക്കാനായി കടം വാങ്ങുന്നായാൾ നീ മാത്രമായിരിക്കും.
എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിനു മുൻപ് അതു തരൂ
മാഡം! വേഗം അതു തരൂ
എന്താ ഇത്ര തിരക്ക്?
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം കുറച്ചു കാർഡ് കളിക്കാം.
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടമ്പോലെ കളിച്ചോ.. ഞാൻ കുക്ഡോ തിയേറ്ററിൽ പോവുകയാണ്
- ഒരു ദീർഘദൂരയാത്ര. - എങ്ങോട്ട്?
ഗ്വാങ്-ജു ഞങ്ങളിപ്പോൾ പോകും. കർഫ്യൂവിനു മുൻപ് തിരിച്ചെത്തും
ഓഹ്, നിനക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചല്ലോ എത്ര രൂപയ്ക്കാണ് ഓട്ടം?
100,000 വോണിന്.
100,000 വോണോ?
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ഏതു മണ്ടനാണ് 100,000 നൽകുക?
വിദേശിയായ ഒരു മണ്ടൻ
ഓഹ്, നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
ഉറപ്പായും. ഞാൻ വളർന്നത് യു എസ് പട്ടാളക്യാമ്പിനടുത്തല്ലേ
കൊള്ളാം, വിദേശികൾ ടിപ്പും നൽകും, ടിപ്പും ചേർത്ത്....
വിദേശത്ത് സമയം ചെലവഴിക്കാം. ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?
ഖേദിക്കുന്നു, ഭക്ഷണം കഴിച്ചോളൂ.
മാഡം, സാങ്-വു -നെ അനുസരണ പഠിപ്പിക്കണം. ആരാണ് അവനെ നോക്കുന്നത്?
അവൻ ഒരുപാട് കഴിക്കുന്നുണ്ട് അവന്റെ അമ്മയെ നോക്കിയാൽ അറിയാം!
ആ പണം ഒന്നു കിട്ടിക്കോട്ടെ, അതുകഴിഞ്ഞ് ആ കൊച്ചിനെ ഞാൻ അനുസരണ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്
ടാക്സി വിളിച്ചിരുന്നോ?
അതെ. പക്ഷേ ഇതൊരു സ്വകാര്യവണ്ടിയല്ലേ? ഞാൻ കമ്പനിയിലേക്കാണല്ലോ വിളിച്ചത്.
അതെ. കമ്പനിയിലെ എല്ലാ കാറുകളും ഓട്ടം പോയിരിക്കുകയാണ്
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വന്നു...
അവനു മനസിലാകുമോ? എന്താണു നടക്കുന്നത്?
ഉറപ്പ്. ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ഉവ്വ്, ഗ്വാങ്-ജു വരെ പോയിട്ടു കർഫ്യൂവിനു മുൻപ് തിരിച്ചുവരിക. 100,000 വോണിന്.
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
ഉറപ്പായും, ഉറപ്പായും സംസാരിക്കും!
5 വർഷം ഞാൻ സൗദി അറേബ്യയിലായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഉറപ്പായും സംസാരിക്കും.
പേടിക്കാതെ, പേടിക്കാതെ. ഞാൻ മി. കിം
ഒന്നിച്ച് നമ്മൾ ഗ്വാങ്- ജുവിലേക്ക് പോകും
എന്നാൽ ശരി, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
അകത്തേക്കു കേറിയാട്ടെ.
ശരി, ശരി.
നന്ദി.
ശ്രദ്ധിച്ച്.
വേറെ ടാക്സി പിടിച്ചോ.. ഇത് വേറെ ഓട്ടം പോവുകയാണ്
വേറെ ഓട്ടം? എങ്ങോട്ട്?
എന്താ?
ഈ കാർ ഗ്വാങ്-ജുവിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
കൊറിയ. ആദ്യമാണോ?
അല്ല. രണ്ടാം തവണയാണ്.
സത്യമായിട്ടും?
എവിടെ നിന്നാ?
ജർമ്മനി
ജർമ്മനി..? സത്യമായിട്ടും?
എന്റെ സുഹൃത്ത്......
അതിന്റെ വാക്കെന്താ..?
കൽക്കരി ഖനിയിൽ പോയി..
എനിക്കറിയാം. ജർമ്മനിയിൽ ധാരാളം കൊറിയൻ തൊഴിലാളികളുണ്ട്
നേഴ്സുമാർ, ഖനി തൊഴിലാളികൾ
ഞാൻ സൗദിയിലായിരുന്നു, അറിയാമോ?
സൗദി.. അറിയാമോ? ഈ ടാക്സി.. സൗദി പണംകൊണ്ടാണ്..
സൗദിയിൽ ഞാൻ ട്രക്ക് ഓടിച്ചു
അവിടത്തെ മരുഭൂമിയിലെ ഡ്രൈവിങ്.. ഓഹ്.. നാശം
ആളുകൾക്ക് ആ ജീവിതം എന്താണെന്നുകൂടി അറിയില്ല
നോക്ക്, ഗ്വാങ്‌-ജു ഇവിടെനിന്ന് എത്ര ദൂരം വരും?
എനിക്കധികം സമയമില്ല. എത്രയും പെട്ടെന്ന് അവിടെ എത്തണം
എന്തിനാ ഇത്ര വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ.. വേഗത്തിൽ.. പതുക്കെ...
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കു മനസ്സിലാവില്ല..
പതുക്കെ, ഓക്കെ?
ഓക്കെ. ഗ്വാങ്-ജു നമുക്കു വേഗം പോകണം.. ഓക്കെ? വേഗം.
എന്താ ഇത്ര ധൃതി?
ഗ്വാങ്-ജു, പേടിക്കണ്ട! പേടിക്കണ്ട !
ഞാൻ ഒന്നാന്തരം ഡ്രൈവർ !
അത് നല്ല ദൂരെയാണ്.. കുറച്ച് ഉറങ്ങിക്കോളൂ
ഉറങ്ങ്.. ഉറങ്ങ്..
ഓഹ്ഹ്.. എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.. പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!
കഴിഞ്ഞ എല്ലാ കുഴപ്പവും ഈ ദിവസത്തിനു വേണ്ടിയായിരുന്നു
ഹേയ്, ഹേയ് ഗ്വാങ്-ജു, ഗ്വാങ്-ജു
ഗ്വാങ് -ജു? നമ്മളവിടെ എത്തിയോ?
എന്താണിത്? നമുക്കു പോകാമോ?
വേഗം കുറയ്ക്കാതെ.. പെട്ടെന്ന് പോകൂ
ഉം.. ശരി ശരി..
അയാളതെന്താണ് എടുക്കുന്നത്?
എന്തു പടം? എന്തു ക്യാമറ?
നമുക്കു പോകാം! പെട്ടെന്ന്!
എന്താ ഇത്ര ദേഷ്യം? ചോദിച്ചാൽ ഉത്തരം പറയണം..
എന്താ റോഡിൽ കുഴപ്പം? എനിക്കിത് കടക്കാമോ ഇല്ലയോ?
ഇതെന്താ?
ഞാൻ പത്രപ്രവർത്തകനൊന്നും അല്ല. മനസിലായോ?
ങേ? എന്ത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, പതുക്കെ പറയൂ
അവർ പരിശീലനത്തിലാണോ?
നിർത്ത്!
ഇത് പരിശീലന അഭ്യാസമാണോ?
ഏതു ഡിവിഷൻ?
ഞാൻ ഏഴാം ഡിവിഷനിലാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
ഇത് ശരിക്കുമുള്ള പരിശോധനയാണ്. തിരിഞ്ഞ് നിൽക്ക്
ആ അടയാളം കണ്ടില്ലേ?
എന്റെ യാത്രക്കാരൻ ഗ്വാങ്-ജുവിലേക്ക് പോവുകയാണ്
മണ്ടാ, നീ ചാവാൻ നോക്കുകയാണോ?
നിങ്ങളേതു നരകമാണ്?
അയാളെന്താണ് പറയുന്നത്?
എന്നോടെന്തോ ചോദിക്കുകയാണ്.
അയാളെന്താണ് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്?
അയാൾ പറഞ്ഞത്, നമ്മൾ തിരിച്ചുപോകണം ഞാനൊരു അബദ്ധം കാണിച്ചു എന്നാണ്
രാജഭക്തിസലാം!
ക്ഷമിക്കൂ, ഡ്രൈവർ ഈ വഴിയും ഗ്വാങ്‌-ജുവിലേക്കാണോ?
അല്ല, അല്ല, ഗ്വാങ് -ജു ഇല്ല നമ്മളിപ്പോൾ സിയൂളിലേക്കാണ്
സിയൂൾ?
നിങ്ങളെന്താണ് പറയുന്നത്? എനിക്കു ഗ്വാങ്-ജുവിൽ പോകണം.
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്, അതല്ല, ഞാൻ വേണ്ടെന്നു പറയുന്നത്
പട്ടാളക്കാരൻ പറയുന്നു, ഗ്വാങ്-ജു.. പറ്റില്ലെന്ന്!
ശരി, ഗ്വാങ്-ജുവിൽ എന്നെ കൊണ്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല
മനസിലായോ?
ഇയാളെന്താണ് പറയുന്നത്?
ഗ്വാങ്-ജു ഇല്ല, പണം ഇല്ലാ.
പണം ഇല്ലാ?
കളി പറയല്ലേ? എത്ര പെട്രോൾ ഞാൻ കത്തിച്ചെന്ന് അറിയാമല്ലോ..
പട്ടാളക്കാരൻ പറഞ്ഞു.. ഗ്വാങ്‌- ജു ഇല്ലാ
നമുക്കവിടെ പോകാൻ പറ്റില്ല!
ഗ്വാങ്-ജു ഇല്ല!
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമറാ പടം?
എന്തിന് ഗ്വാങ് ജു?
ഓഹ് ദൈവമേ..
ഒന്നുമില്ല, എന്നെ ഗ്വാങ്-ജുവിൽ കൊണ്ടുപോവുക..
അത്രേയുള്ളൂ.. ഞാനെന്തിന് അവിടെപോകുന്നു എന്നൊക്കെ നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല
അതൊന്നും നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട കച്ചവടമല്ല
കച്ചവടം?
കച്ചവടക്കാരനാണോ?
അതിനാണോ ഗ്വാങ്-ജുവിൽ പോകുന്നത്?
അതെ, ഗ്വാങ് - ജു
ഗ്വാങ് -ജു ഇല്ലെങ്കിൽ പണം ഇല്ല
നാശം, ഞാൻ പെട്രോളിന്റെ കാശും തുലയ്ക്കാൻ പോവുകയാണ്
സാർ !
ഞാൻ ഒന്ന് ചോദിക്കട്ടെ
ഗ്വാങ്-ജുവിലേക്ക് പോകാൻ ഇവിടെ വേറെ വഴി വല്ലതും ഉണ്ടോ?
ഇല്ല
പിന്നെ, ഇവിടെ അറിയാവുന്ന വേറെ ആരെങ്കിലും..
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താ വേണ്ടത്?
പട്ടാളക്കാരെ കാണുന്നില്ലേ?
തിരിച്ചു വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
സാർ, എനിക്കു ഗ്വാങ് -ജുവിൽ പോകാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ...
സാർ, എനിക്ക് അവിടെ പോകണം!
ഗ്വാൻ -ജുവിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമസേവകൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
ആ കുന്നിനപ്പുറത്ത് ഒരു വഴിയുണ്ട്
എവിടെയാണത്?
ദാ അവിടെ...
ദാ ആ വശത്ത്...
എന്റെ വണ്ടിയെ ഈ റോഡ് നശിപ്പിക്കും
എന്നെ കിട്ടിയത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം..അറിയാമോ?
മറ്റേതു ഡ്രൈവറാണെങ്കിലും ഇപ്പോൾ സിയൂളിൽ എത്തിയിരിക്കും
ഇവിടെ, ഒരു പട്ടാളക്കാരനും ഇല്ല!
ശരിയാണ് ഒരു പട്ടാളക്കാരനും ഇല്ല.
ഇതെന്താണ്? ഈ റോഡും അവർ അടയ്ക്കുകയാണോ?
നിർത്ത്.. ആരാണീ നാശം..
തിരിഞ്ഞു നിൽക്ക്
ഞാൻ കുറച്ചു പണം സമ്പാ‍ദിക്കാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു..
നിങ്ങൾ ഒരു കച്ചവടക്കാരനാണെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?
ഡോളേഴ്സ്.. കരാർ...
കരാറോ...
അതുപോലെയുള്ളത്..
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട പേപ്പർ!
നിങ്ങൾ ഇതു മറന്നു ഗ്വാങ്-ജുവിൽ.. ഓക്കേ..
എന്ത്?
ശുഭദിനം, സാർ, രാജഭക്തിസലാം !!
ശരി
ഞാൻ ഗിമ്പോ വിമാനത്താവളത്തിൽനിന്നു വരുന്നു
ഈ മനുഷ്യൻ കച്ചവടക്കാരനാണ്
അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള വിമാനം പോയി. കയറ്റുമതിക്കുള്ള..
പ്രധാന പേപ്പറുകൾ തിരിച്ചെടുക്കാനാണ് വന്നത്.
ഇല്ല. തിരിഞ്ഞു നിൽക്ക്
ദയവായി പറയുന്നതു കേൾക്കൂ
ആ പേപ്പറുകളില്ലാതെ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല
രാജ്യസ്നേഹംകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിവേഗം വണ്ടിയോടിച്ച് ഇവിടെ എത്തിയത്.
നമുക്ക് കയറ്റുമതി ചെയ്യാം. അപ്പോൾ ഡോളറുകൾ കിട്ടും.. ഇല്ലേ?
- എന്താണു കുഴപ്പം? - വികസിതരാജ്യമാവുന്നതിൽ..
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
കേൾക്കൂ!
എനിക്ക് ഗ്വാങ്-ജുവിൽ പോകാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമാകും. വലിയ കുഴപ്പം !
എന്റെ ബോസ് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളാണ്
ആ പേപ്പറുകൾ തിരിച്ചുകൊണ്ടു ചെന്നില്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിനു വിഷമമുണ്ടാകും.
വളരെ വളരെ നിരാശനാകും...
അയാളെന്താണ് പറയുന്നത്?
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതെന്നാണോ പറയുന്നത്..?
അയാളോട് പറയൂ, എന്നോടല്ല.
വളരെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട പേപ്പർ.. ഓക്കെ?
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട പേപ്പർ
പ്രധാനപ്പെട്ടത് മനുഷ്യാ, വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടത്. വലിയ... ഇല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമാണ്!
ഹേയ്, വഴിമാറിക്കൊടുക്കൂ
പക്ഷേ തിരിച്ചു വരണം കേട്ടോ..
അവിടെ മൊത്തം കലാപകാരികളെക്കൊണ്ട് പ്രശ്നങ്ങളാണ്.
-കലാപകാരികളോ? - അതെ
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് മടങ്ങിവരും..
- രാജഭക്തിസലാം! - ശരി.
നന്നായി, വീണ്ടും അവിടെത്തന്നെ!
എന്റെ കൂലി.
100,000 വോൺ ഇപ്പോൾ.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, സിയൂളിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ ഉടൻ തരും.
ഗ്വാങ്‌-ജു. അപകടം !
പണം മുൻകൂർ തരണം.
ആദ്യം പണം.
അല്ല, “സ്ത്രീകൾ ആദ്യം..“ അതുപോലെ...
പണം ആദ്യം...
കൊറിയയിൽ ഇങ്ങനെയാണ് കച്ചവടം.
ഇപ്പോൾ പണം ഇല്ല, ഞാൻ സിയൂളിൽ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം
മുൻപേ പോ.. എന്നിട്ടെന്നെ തുറിച്ചു നോക്ക്..പാണ്ടൻ!
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം!
ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് സിയൂളിൽവച്ചു തരും...
നിങ്ങളൂടെ ഇഷ്ടം!
കുറുക്കൻ! ഞാൻ പറഞ്ഞതു പറയുന്നോ?
ഇപ്പോൾ 50,000 കുഴപ്പമില്ല.
എന്റെ ഇഷ്ടം! നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഗ്വാങ്-ജുവിൽ പോകാം. എന്താ?
എന്നാൽ ശരി!
എന്തൊരു പിശുക്കൻ!
എന്നെ അങ്ങനെ തുറിച്ചു നോക്കിക്കോ.. ഞാൻ നിന്റെ കണ്ണു കുത്തിപ്പൊട്ടിക്കും.
ഞാൻ പറയുന്നതെന്താണെണെന്ന് മനസ്സിലാവുന്നില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
നമുക്ക് ഗ്വാങ്‌-ജുവിൽ പോകാം
അതുതന്നെ ഞാനും പറഞ്ഞത്..
(ജനാധിപത്യ ഗ്വാങ്-ജുവിലെ പൗരന്മാർക്ക്....)
(ജനാധിപത്യത്തിനായി മരണംവരെ!)
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
(പട്ടാളനിയമം പിൻവലിക്കുക!)
കാർ നിർത്തൂ, ഡ്രൈവർ. എന്താണ് അതിന്റെ അർത്ഥം?
ഹ്? എന്ത്?
(80 കൾക്ക്, പ്രതീക്ഷയുടെ ദശാബ്ദത്തിന്!)
അത് പറയുന്നത്....
പ്രതീക്ഷ.. പ്രതീക്ഷ.. എട്ട്.
ആഹ്, 80, 80. പ്രതീക്ഷ.
പ്രതീക്ഷ?
1980കളിൽ...
ഓഹ്.. അതൊക്കെ ചവറ്.. മറന്നു കള...
അതെന്താണ്?
നിൽക്കൂ.. നിർത്ത്.. നിർത്ത്.
ദാ നോക്ക്.. ഒരു സിയൂൾ ടാക്സി...
വാഹ്, ഒരു വിദേശി..
ഹായ്.. നിങ്ങളെവിടെ പോകുന്നു?
- അയാളെന്താണ് പറയുന്നത്? - എന്നു വച്ചാൽ...
അതു ക്യാമറയല്ലേ?
യൂണിവേഴ്സിറ്റി പിള്ളേർ എന്നേക്കാളും മോശം ഇംഗ്ലീഷാണല്ലോ സംസാരിക്കുന്നത്.
ഹേ, ജേ-സിക് നീ ഇംഗ്ലീഷ് പറയുമല്ലോ.. ഇല്ലേ?
ജേ-സിക് ഇവിടെ വാ..
എന്തിനു ഞാൻ?
ഹായ്
എവിടെ പോകുന്നു?
എവിടുന്നാണ്?
ജർമ്മനി. ജർമ്മൻ ടെലിവിഷൻ, എ ആർ ഡി.
ജർമ്മൻ.. ഉം.. റിപ്പോർട്ടറാണോ?
അതേ റിപ്പോർട്ടറാണ്
ഇയാൾ ജർമ്മനിയിൽനിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടറാണ്. ഞങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കൂ.
നമ്മൾ വാർത്തയിൽ വരും.. കൊള്ളാം!
കച്ചവടക്കാരൻ.. എന്റെ ചന്തി!
നിങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടറാണെന്ന് പറഞ്ഞുകൂട്ടായിരുന്നോ?
സിയൂളിൽനിന്ന് ഇയാൾ ടാക്സി പിടിച്ചാണ് വന്നത്.
ഇത്രയും ദൂരം വന്ന ടാക്സി ഡ്രൈവർക്ക് കൈകൊടുക്കാം
കൊള്ളാം.. സിയൂളിൽനിന്ന് ഇവിടം വരെ...
ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
നല്ല ദൂരം ഉണ്ടല്ലോ.
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോവുകയാണ്, മുറിവേറ്റവരെ കാണാൻ.
ഞാനും വരട്ടേ..?
വരൂ
ഞാൻ അയാളെ ഇന്റെർവ്യൂ ചെയ്യാം..
നിന്നെ അഭിമുഖം എടുക്കണമെന്ന്.
വാഹ്.. നിന്നെ സിനിമയിലെടുത്തല്ലോ
ഛേ! മുഖം കഴുകുകയെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു..
നിങ്ങളും വരൂ, മനുഷ്യാ..
നിങ്ങളെന്താണ് വിചാരിക്കുന്നത്?
അയാൾക്ക് ടാക്സി ഓടിക്കണ്ടേ..?
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരാം.
ഞാനും.. പൊയ്ക്കോ!
എന്നാൽ പിന്നാലെ വാ!
നമുക്കു പോകാം!
നീതിക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധം, ഹുറേയ് ഹുറേയ്!
ഒന്നിച്ചു ജീവിക്കും ഒന്നിച്ചു മരിക്കും, ഹുറേയ് ഹുറേയ്!
മുട്ടിലിഴയുന്നതിനേക്കാൾ നിവർന്നു നിന്നു മരിക്കും !!
നമ്മൾ നീതിക്കുവേണ്ടി പോരാടും!
100,000 വോൺ അത്ര യാഥാർത്ഥ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസിലാക്കണമായിരുന്നു.
ഗ്വാങ്‌-ജുവിലെ പൗരന്മാരേ ഒന്നിക്കൂ..
ഗ്വാങ്‌-ജുവിലെ പൗരന്മാരേ, ഗ്വാങ്‌-ജുവിലെ പൗരന്മാരേ,
ഗ്വാങ്‌-ജുവിലെ പൗരന്മാരേ ഒന്നിക്കൂ!
വീണ്ടും സമരത്തിൽപ്പെടുത്തി എന്റെ വണ്ടിയെ തുലയ്ക്കാൻ പറ്റില്ല.
എന്റെ... ടാക്സി
എന്നെ ഒന്നു കൊണ്ടു പോകൂ, മനുഷ്യാ
ഗ്വാങ്‌-ജൂ ടാക്സി പിടിക്കൂ അമ്മൂമ്മേ ഇത് സിയൂളിലെയാണ്..
കഷ്ടം..
അമ്മൂമ്മേ, പണം തരാൻ പറ്റുമോ?
ആരാണ് ആശുപത്രിയിൽ?
എന്റെ ഇളയ മകനെപോലെ ആരെയോ..
ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നെന്ന് അവരു പറഞ്ഞു പട്ടാളക്കാർ തല അടിച്ചു തകർത്തു എന്ന്
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ? സമരത്തിലുണ്ടോ?
അവൻ ഹൈസ്കൂളിൽപോലും പോയിട്ടില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല
എങ്കിൽ കൂട്ടുകാരോട് ഒപ്പം എവിടെയെങ്കിലും കള്ളുകുടിക്കുകയായിരിക്കും
അവൻ കുടിക്കില്ല
ആ പട്ടാളക്കാരന്മാർ അവന്മാരാണ് പ്രാന്തന്മാർ.
ആരു പോയാലും അവരെ അടിക്കുകയും കുത്തുകയും..
അമ്മൂമ്മേ, ഞാനും പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു അവരങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
ഇതെല്ലാം വെറും അപവാദങ്ങൾ..
അതെ...
ഇയാളിതെവിടെ പോകുന്നു?
ഇല്ല, ഞാനെടുക്കില്ല
പോയി നോക്ക് വല്ല സഹായവും വേണോ എന്ന്
ഒന്നു വരൂ, എനിക്കു വേഗം പോകണം.
എന്താ നിങ്ങൾക്കിത്ര തിരക്ക്?
നിങ്ങൾ പത്രത്തിൽ ഒരു വരി പോലും എഴുതില്ലല്ലോ.
പത്രക്കാർക്ക് എന്തിനും മറ്റെല്ലാരെക്കാളും സമയമുണ്ട്
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടർമാർ വാർത്ത എഴുതില്ല, പിന്നെന്തിന് ഞങ്ങൾ വണ്ടിയെടുക്കണം?
ഗ്വാങ്-ജുവിലെ ടാക്സി ഡ്രൈവർമാർ പണക്കാരായിരിക്കണം. കൂലി ഇത്രയും കുറക്കുമോ?
മാഡം
എന്നെ ഒന്നു കൊണ്ടുപോകൂ
ഒരു വഴിയുമില്ല
നാശം!
ടാക്സി! ടാക്സി!
അല്ല, ഇത് സിയൂൾ ടാക്സിയാണ് ഗ്വാങ്-ജു ടാക്സി പിടിച്ചോ..
മറ്റേ വശത്തേക്കു പോകാം
അയ്യോ..
എന്തൊരു കഷ്ടം!
സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?
ശ്രദ്ധിച്ച്!
ഡോക്ടറെ വിളിക്ക്!
ഡോക്ടർ!
എന്റെ ഇളയമകനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.. ഞാൻ കാലുപിടിക്കാം...
യോങ് - പിയോ.. എവിടെയാണു നീ?
ഓഹ്.. യോങ്- പിയോ എന്റെ മോനേ....
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
അമ്മാ?
അമ്മാ!
യോങ്-പ്യോ!
ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എടാ വികൃതി കുട്ടീ!
നിനക്കെന്തോ അപകടം പറ്റിയെന്നു ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ഇതൊന്നുമില്ല. വെറും മൂന്നു തുന്നൽ. അത്രേയുള്ളൂ.
വേറെ എവിടെയെങ്കിലും മുറിവുണ്ടോ?
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല
- സാർ, വളരെ നന്ദി! - ഓഹ്...
സത്യമായിട്ടും നന്ദി.
അമ്മാ, ഇതിടൂ
ഈ ടാക്സിക്കാരൻ ഇല്ലാ‍യിരുന്നെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ
വളരെ നന്ദി
പണം വല്ലതുമുണ്ടോ നിന്റെ കയ്യിൽ?
ഒരു പൈസയുമില്ല
സാരമില്ല. എനിക്കൊന്നും തരണ്ട.
കണ്ടാ, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.. അയാൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല
നിൽക്ക്.. നിങ്ങളല്ലേ ആ സിയൂൾ ടാക്സിക്കാരൻ
നിങ്ങൾക്കെന്നെ അറിയാമോ?
ഇത് നീ തന്നെ!
യോങ്-പ്യോ, നിനക്കിയാളെ അറിയാമോ?
-കുറച്ചു മുൻപ്,ഇയാൾ... - ഹേയ് മനുഷ്യാ!
ഇയാ‍ളിവിടെ എന്താണു ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞ് എത്ര സമയം ഞാൻ പാഴാക്കി.. അറിയാമോ?
നിങ്ങളെ നോക്കി എവിടെയെല്ലാം വണ്ടിയോടിച്ചു, ഞങ്ങൾ
എന്റെ ഫിലിം ബാഗ് എവിടെ?
ഇയാളാരാ എന്റെ ഡ്രൈവറോടു ചൂടാവാൻ!
ഈ റിപ്പോർട്ടറുടെ വിലപിടിപ്പുള്ള ബാഗുംകൊണ്ടിയാൾ കടന്നുകളഞ്ഞു
നീയെന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്?
എന്തു ധൈര്യത്തിലാണ്!
ഞാൻ എന്തെടുത്തെന്നാണ്? ഞാനൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?
ഇയാളുടെ...
ഇവിടെ നോക്ക്!
ഇതിവിടെ എന്തു ചെയ്യുന്നു?
എനിക്കറിയില്ല.
സത്യമായും അറിയില്ല.
പിന്നാലെ വരാം എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്? എന്നിട്ട് വണ്ടിവിട്ടു പോയി
എനിക്കിവിടത്തെ റോഡുകൾ അറിയില്ല നിങ്ങളെ ഞാൻ എന്തുമാത്രം തിരഞ്ഞു!
ഹേയ് മനുഷ്യാ, അതങ്ങനെയല്ല..
നീ തിരിഞ്ഞ് പോകുന്നത് ആളുകൾ കണ്ടല്ലോ
ഹേയ്, യോങ്-പ്യോ! ഇതു നോക്ക്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൂലി വാങ്ങിക്കാതെ പോവുകയാണോ?
ഇതാ, ബാക്കി പകുതികൂടി
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് സിയൂളിൽ പോകാമല്ലോ. ഞാൻ എന്റെ വഴിക്ക് വന്നോളാം
എന്ത്? 50,000 വോണാണോ ഇവിടം വരെ വരാൻ ഇയാൾ കൂലി ചോദിച്ചത്?
വാസ്തവത്തിൽ 100,000-നാണ് സമ്മതിച്ചത്. പകുതി നേരത്തെ ഇയാൾ വാങ്ങി.
100,000 വോണോ?
എന്ത്? അപ്പോൾ കൂലിയും വാങ്ങിട്ടാണോ കടന്നു കളയാൻ നോക്കിയത്?
ഇതാ ഇതെടുത്തുകൊണ്ട് പൊയ്ക്കോ!
എടുക്ക്.
ഇയാൾക്കെന്തിനാ പണം കൊടുക്കുന്നത്?
ഇയാൾ നമുക്കു ചീത്തപ്പേരുണ്ടാക്കുകയാണ്.
അത്യാർത്തി പിടിച്ച ടാക്സി ഡ്രൈവർമാരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം!
നിങ്ങൾ ആരുടെ വശമാണ് പിള്ളാരേ?
എന്തു ധൈര്യത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ കാറുന്നത്!
സഹോ, ഞാൻ തെറ്റുകാരനാണോ?
എന്താണ് ഒന്നും പറയാത്തത്?
ഞാനെന്തു പറയാനാണ്?
അയാൾക്ക് ഈ കൂലി കിട്ടിയെങ്കിൽ...
സ്വന്തം യാത്രക്കാരനെ ഒന്നു കുഴിച്ചു നോക്കിയതല്ലേ?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വഴുമ്പൻ തന്നെ!
ഞാൻ അങ്ങനെ നിലപാടില്ലാത്ത ആളൊന്നുമല്ല
വേണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിഞ്ഞുക്കൂടേ എന്നെ?
ഹേയ്, സിയൂൾ ഡ്രൈവർ നിങ്ങളതിനു പിഴ അടയ്ക്കണം
ഡ്രൈവർ എന്ന നിലയ്ക്ക് ചെയ്തത് തെറ്റാണ്! മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയ്ക്കും തെറ്റാണ് !!
എന്തു ധൈര്യത്തിലാണ് എന്നോടിങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?!
നിങ്ങളെപ്പറ്റി അവരു പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണെന്നു തോന്നുന്നു!
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് നമ്പർ നോക്കട്ടെ
എന്താണ് നിങ്ങളീ കാണിക്കുന്നത്? നാശം!
ഇവിടെ!
ഞാൻ ഒന്നും വാങ്ങിക്കുന്നില്ല, മതിയോ?
നമുക്ക് പോകാം.
കോളേജു പയ്യാ, എന്റെ കാറിൽ ഇന്നു മുഴുവൻ സവാരി ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
എന്നോടു പരിഭാഷകനാവാൻ പറഞ്ഞു....
വീട്ടിലറിയാമോ നീ ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന്?
നിങ്ങളെന്തിനാ എന്നെ തിന്നുന്നത്?
അവിടെ എന്താണെന്ന് കണ്ടോ?
നിന്റെ അമ്മ വിഷമിക്കില്ലേ.
പഠിക്കാൻ വലിയ തുകയൊക്കെ ചെലവാക്കിയിട്ട്, കോളേജിൽ പോകുന്നത് സമരം ചെയ്യാനാണോ?,
പഠിക്കാനല്ലേ പോയത്? എന്നാൽ പഠിക്കണം.. നശിക്കാനായിട്ട്....
ഞാ‍ൻ പഠിക്കാൻ കോളേജിലൊന്നും പോയിട്ടില്ല.
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പാട്ടു മത്സരത്തിനു പോയതാണ്
എന്നാൽ പാട്ടു പരിശീലിച്ചുകൂടേ, ഈ സമയം?
മനുഷ്യാ, എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
വിദ്യാർത്ഥികൾ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും നമ്മളെപ്പോലെ നല്ലതാണെന്നാണോ?
സൗദി അറേബ്യയിൽ പോയിനോക്ക്.. ആ ചൂടും, വിയർപ്പും..
പട്ടാളക്കാർ ഉപദ്രവിക്കുമ്പോൾ എന്തു മഹത്വമാണ് ഒരു രാജ്യത്തിനുള്ളത്?
പിന്നെ പ്രതിഷേധിക്കുന്നതെന്തിന്?
അവർ നിർത്താൻ പറയുന്നു നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നേയില്ല!
ഈ വിദേശിക്കു നിങ്ങളെക്കാൾ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടല്ലോ?
വിട്ടേയ്ക്ക്.
7 മണിക്ക് സിയൂളിൽ പോകാം, ഓക്കെ?
ഓക്കെ.
സത്യം, 7 മണിക്ക്!
നേരായ വഴിക്കു തന്നെയാണോ ഇയാൾ പോകുന്നത്?
പേടിക്കേണ്ട. ശരിക്കുള്ള വഴിക്കുതന്നെയാണ്..
നമ്മൾ ഇവിടെ വലത്തോട്ടു തിരിയണം, എന്നിട്ട് കുറച്ചു മുന്നോട്ടു പോകണം
അവിടെ!
ദൈവമേ!
മനുഷ്യാ, വലത്തോട്ടല്ലേ തിരിയേണ്ടത്?!
പെട്രോൾ, പെട്രോൾ!
പെട്രോൾ നിറയ്ക്കണമെന്ന്!
നാശം പിടിക്കാൻ!
ഗ്യാസ്...
നിർത്ത്, നിർത്ത്..
3,000 വോൺ അല്ലേ, ഫുൾ ടാങ്കോ?
ഞാൻ ആരാണെന്ന് വിചാരിച്ചു?
ഞാൻ അങ്ങനത്തെ ടൈപ്പ് അല്ല!
എന്താ ഞാനിപ്പോൾ പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾ അങ്ങനത്തെ ടൈപ്പല്ലെന്ന്.
അല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞത് 3,000 വോൺ എന്ന്
- അല്ലേ? - അതെ.
അടിക്കുന്നതു നിർത്തൂ, നിനക്ക് പ്രാന്താണോ?
- നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്? - എന്താ കുഴപ്പം?
ഞാൻ 3000വോണിനല്ലേ അടിക്കാൻ പറഞ്ഞത്? 3,000 വോൺ മാത്രം!
എന്ത്?
ഞാൻ കൂടുതൽ തരുമെന്ന് വിചാരിച്ചോ?
ഞാൻ ഈ പട്ടണത്തിലുള്ള ആളല്ല., പക്ഷേ ഇത് ഇത്തിരി കൂടുതലാണ്!
ഞാൻ 3000 വോൺ മാത്രമേ തരൂ
ഇയാളെ നോക്ക്
നിങ്ങളെന്തിനാ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടുതൽ പെട്രോൾ തരുന്നു. എന്റെ വക സൗജന്യം.
ഞാനിത് നിറച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളെന്റെ കഴുത്തിനു കുത്തിപ്പിടിച്ചേനെയല്ലോ..
സൗജന്യം?
ഗ്വാങ്-ജുവിലുള്ളവരൊക്കെ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്ന് വിചാരിച്ചോ?
അയ്യേ!
സൗജന്യമാണെന്ന് പറയാത്തതെന്ത്? ഞാൻ ടാങ്ക് നിറക്കാൻ പറയുമായിരുന്നല്ലോ.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തല സിയൂളിലെത്തുന്നതിനു മുൻപ് മൊത്തം നിറച്ചേക്ക്.
സിയൂളിലേക്കുള്ള പെട്രോൾ വില കൂടുതൽ തന്നെ
പക്ഷേ ഇതെന്താ സൗജന്യം?
ആശുപത്രിയിലെ ആ ടാക്സി കണ്ടില്ലേ?
ടാക്സി ഡ്രൈവർമാർക്ക് കഷ്ടതയാണിപ്പോൾ
മുറിവേറ്റ ആളുകളെകൊണ്ടുപോയതിന് ചിലരെ അറസ്റ്റു ചെയ്തു
അതിലെന്തുകുഴപ്പം? ആരെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് നമുക്കു തീരുമാനിച്ചുകൂടേ?
അതാണ് എന്റെയും വാദം.
ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടാൻ വേണ്ടിമാത്രം നമ്മളൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
(ഗ്വാങ്-ജു പൗരന്മാർ, മേഖലാ ഓഫീസിലേക്ക്!)
(കരിനിയമത്തിന്റെ കാവലാളുകളായ പട്ടാളക്കാരെ ഓടിച്ചു വിടുക!)
ആ വഴി, മനുഷ്യാ, ദാ അവിടെ.
ഗ്വാങ്-ജുവിലെ പൗരന്മാരേ നമ്മളൊരുമിച്ച് !
പട്ടാളക്കാരെ പുറത്താക്കൂ!
നമ്മുടെ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കൂ
ഗ്വാങ്-ജുവിലെ പൗരന്മാരേ! നമുക്കു പ്രവർത്തിക്കാൻ സമയമായി.!
ഇതാ വരുന്നു.. ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ടർ ഇവിടെ.
സിയൂളിൽനിന്നും ഇത്രയും ദൂരം പിന്നിട്ട് ഇവിടേയ്ക്ക്. ദയവായി വഴി കൊടുക്കൂ
നന്ദി, നന്ദി
ഇതാ റിപ്പോർട്ടർ!
ഒരു വിദേശിയോ?
നന്ദി!
ഇവിടെ പറന്നെത്തിയോ?
വഴി കൊടുക്കൂ, ആളുകളേ!
നിറഞ്ഞ വയറോടെ പോരാടുന്നതാണ് നല്ലത്, കുറച്ചു കഴിച്ചോളൂ
എന്തായിത്? നന്ദി
- വിശപ്പുണ്ടോ? ഇതു കഴിക്കൂ. - നന്ദി
- ഇതും എടുത്തുകൂടേ? - ഞങ്ങൾ കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞു!
വളരെ നന്ദി!
നിങ്ങൾക്കും നന്ദി!
മനുഷ്യാ, നമ്മൾ ഒരു മിനിറ്റിനകം തിരിച്ചു വരും, പിന്നെന്താ?
എന്റെ കാറിനെന്തെങ്കിലും പറ്റിയാൽ നീ തരുമോ പണം?
ഹേയ്!
ഹലോ. നിങ്ങൾ എവിടുന്നാണ്?
എആർഡി ജർമ്മനി. പേര് പീറ്റർ.
ഞാൻ ചോയി. പ്രാദേശിക ലേഖകനാണ് ഇവിടെ എത്തിയതെങ്ങനെ?
ഗ്വാങ്-ജുവിലേക്കുള്ള എല്ലാ റോഡുകളും തടഞ്ഞിരിക്കുകയാണെന്നാണ് കേട്ടത്.
ടാക്സിയിൽ വന്നു.
ഒന്നിച്ചു ജീവിക്കും ഒന്നിച്ചു മരിക്കും.. ഹുറേയ്! ഹുറേയ്!
മുട്ടിലിഴഞ്ഞ് ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നിവർന്നുനിന്നു മരിക്കാനിഷ്ടം!
ഞങ്ങൾ നീതിയ്ക്കുവേണ്ടി പോരാടും!
(മേയ് 20, 1980 ഉച്ച. ജൂംനം തെരുവ്, ഗ്വാങ്-ജു)
ഗ്വാങ്-ജുവിലെ പൗരന്മാരെ ഒന്നിച്ചു നിൽക്കൂ!
ഗ്വാങ്-ജുവിലെ പൗരന്മാരെ, ഗ്വാങ്-ജുവിലെ പൗരന്മാരെ,
ഗ്വാങ്-ജുവിലെ പൗരന്മാരെ ഒന്നിച്ചു നിൽക്കൂ
ഇതൊന്ന് പിടിക്കാമോ?
ഓക്കെ, ഉറപ്പായും
എന്തൊരു തെമ്മാടി
വോഹ്.. ജിയോല്ലാ മേഖലയിൽ ഏറ്റവും മികച്ച ആഹാരമാണ്.
കണ്ടാൽ സാധാരണം. പക്ഷേ രുചി അസാധാരണം!
എല്ലാം കൃത്യമായ ചേരുവയാണ്.
വളരെ സൂക്ഷിക്കണം.
കൊറിയൻ പത്രങ്ങളെ ഇവിടെ വിലക്കിയിട്ടുണ്ട്. വിദേശപത്രങ്ങൾക്ക് അനുവാദവുമില്ല
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടാൽ അവർ വേട്ടയാടും!
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന ആളുകളെയും.
എന്താ, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ ഒരെണ്ണം?
വേണമെങ്കിൽ ഒന്ന് കടിച്ചോ. അവിടെയൊന്നുമില്ല..
വേണ്ട. നന്ദി
എന്താ ഇത്ര പെട്ടെന്നൊരു ഗൗരവം?
ഇതൊന്നുമില്ല
അവരോടൊപ്പം ചേരണം
അതിൽച്ചെന്നു ചാടാതെ, ഇവിടെ നിൽക്ക്
എനിക്കെങ്ങനെ വെറുതെ നോക്കിനിൽക്കാൻ പറ്റും?
അതും ഇതും തമ്മിൽ എന്താണു വ്യത്യാസം?
ശരി, നമുക്ക് താഴെ പോകാം
എവിടെ? അവിടെയോ?
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, ഇവിടെ നിൽക്കാം അവിടെ അപകടം.
ഇവിടെ സുരക്ഷിതം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ താഴെ പോകുന്നു
അയാൾ മുകളിൽനിന്നും പടമെടുക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ചുൻ ഡൂ - ഹ്വാനെ പുറത്താക്കുക!
അപകടം, അപകടം
ചിത്രമെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ ഇവിടെനിന്ന് എടുക്ക്..
ഇവിടെ ഭയങ്കര അപകടമാണ്
നമുക്ക് പോകാം, വരുന്നോ?
ഉറപ്പാണോ?
ക്ഷമിക്കൂ.. ക്ഷമിക്കൂ!
എന്താ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
അതാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്. ഇവിടെ ഭയങ്കര അപകടമാണെന്ന്
- നമുക്കു പോകാം. - എന്നെ തൊടരുത്!
മനുഷ്യാ, പട്ടാളക്കാർക്ക് വട്ടായിരിക്കുകയാണ്.
പെട്ടെന്ന് ഓടിക്കോ!
നശിച്ച കമ്മികളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം
അവനെ ഒഴിവാക്ക്!
ഹേയ്, ?
അവനെ പിടിക്ക്.
അന്ത്യാഭിലാഷം വല്ലതുമുണ്ടോ? നമുക്ക് പോകാം
ഈ വഴി.. ഈ വഴി....
ദാ ഇവിടെ!
പെട്ടെന്ന്!
ങേ, ഇത് അവളല്ലേ...?
ഹേയ്!
ഹേയ്, പെട്ടെന്ന്!
ഇതാ, ഞാൻ അപകടം എന്നുപറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്!
അത് അത്രയ്ക്ക് വിലപിടിച്ചതാണോ?
നേരത്തേ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. ഒന്ന് ചോദിച്ചു നോക്കിയാലോ?
വേണ്ട. ചോദിക്കരുത്
എന്ത്? അതെന്റെ കുഴപ്പംകൊണ്ടല്ല
പട്ടാളക്കാരെന്താ അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്ത മനുഷ്യരെ പിന്തുടരുക, അടിക്കുക
എനിക്കുമറിയില്ല, ആർക്കും അറിയില്ല.
ദൈവമേ, നമ്മുടെ സമയം
ഹേയ്, നമുക്ക് സിയൂളിൽ പോകാം
ശരി, നമുക്കു സിയൂളിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാം
ശരി, ശരി
നിന്റെ കാര്യം എങ്ങനെ? ഞങ്ങൾ സിയൂളിൽ പോകുന്നു.
എന്നാൽ ശരി, എന്നെ അവിടെ ഇറക്കിയാൽ മതി.
- ശരി. - നന്ദി.
സത്യം ചെയ്യൂ.
ഇതെല്ലാം വാർത്തയിൽ വരണം
ഒരിക്കലിത് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്താൽ ലോകം മുഴുവൻ കാണും
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല
വളരെ നന്ദി
സാർ, സുരക്ഷിതമായ മടക്കയാത്ര നേരുന്നു
കുഞ്ഞേ, നിൽക്കൂ..
നിന്റെ പേരെന്താണ്?
ജേ-സിക്ക്. ഗു ജേ- സിക്.
ഗു ജേ-സിക്... നന്നായി പരിശീലിക്കണം, കേട്ടോ?
ടിവിയിൽ നിന്റെ പാട്ടു ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്.
ശരി.
സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യൂ.
വീണ്ടും തുടങ്ങിയോ
ബ്രേക്ക് ഡൗൺ ആയതാണോ?
എന്തു പറ്റി?
ഇത്..?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ! സിയൂളിലെ ഡ്രൈവർ.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
കാറു കേടായോ?
മോശമായിപ്പോയി.
റിപ്പയർ കട അടച്ചു
- അതെ. - അതെ.
അവരിതു പെട്ടെന്ന് ശരിയാക്കിത്തരും.
ഓഹ്!
ഇതു മകളാണോ?
നല്ല സുന്ദരിക്കൊച്ച്!
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കഴിവുകളുണ്ട്! ഭാര്യയും സുന്ദരിയാണല്ലോ.
എന്തൊരു ആശ്വാസമാണ്, അവൾ ഇയാളുടെ മകളാവുന്നതിനു പകരം,
അവളുടെ അമ്മയായി, ഹ്? കൊള്ളാം, അല്ലേ?
ക്ഷമിക്കണം... ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്..
തൊടരുത്!
തയ്യാറായോ?
- ആയി, ഒരു നിമിഷം. - ശരി.
ശരിയായി, സ്റ്റാർട്ടാക്കി നോക്കൂ!
പോട്ടെ...
ഈ കാർ 600,000 കി.മി ഓടിക്കഴിഞ്ഞു!
ഇത്ര ദൂരം എങ്ങനെ ഓടിച്ചു വന്നു?
- പുകക്കുഴലൊക്കെ വളരെ പഴയതാണ് - സ്റ്റാർട്ടറും മാറ്റണം?
ബമ്മർ..
വർക്ഷോപ്പുകളിൽ സാധനങ്ങളൊന്നും ഇല്ലെന്നാണല്ലോ കേട്ടത്.
വേറൊരു കാറിൽനിന്ന് എടുക്കാമല്ലോ? എന്റേതെടുത്തോ.
സ്റ്റാർട്ടർ ഞാനിപ്പോൾ മാറ്റിയതേയുള്ളൂ, അതുകൊണ്ട് ഇതിലുള്ളതുമതി.
എന്നൽ പിന്നെ ഇപ്പോഴത്തേയ്ക്ക് വിട്ടേയ്ക്കാം.
ഞാൻ ഒരു വഴി നോക്കട്ടെ ചെറിയ ദൂരമൊക്കെ ഇതോടും
എത്ര സമയമെടുക്കും?
കർഫ്യൂവിനു മുൻപ് സിയൂളിലെത്തണം
- രണ്ടു മണിക്കൂറെങ്കിലും എടുക്കും. - ശരിയാണ്
എങ്കിൽ സിയൂളിലേക്ക് നാളെ പോയാൽ മതി
9 മണിക്കാണ് കർഫ്യൂ
കർഫ്യൂ ലംഘിച്ച് കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കേണ്ട
- എവിടെയെങ്കിലും ഫോൺ ഉണ്ടോ? - എന്തിനാണ്?
ആ തന്തയില്ലാത്തവന്മാര് എല്ലാ ലൈനും കട്ട് ചെയ്തു
എന്ത്?
ഒരു വഴിയുമില്ലേ? വീട്ടിലേക്കൊന്നു വിളിക്കണം
അതെന്താ ഇത്ര പേടിക്കാൻ?
ജോലിക്ക് ഒന്നുരണ്ടു ദിവസമൊക്കെ വീട്ടിൽനിന്നു മാറി നിൽക്കേണ്ടിവരും
മകൾ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്. 11 വയസ്സേയുള്ളൂ അവൾക്ക്
അവളുടെ അമ്മയെവിടെ?
എന്ത്?
അയ്യോ പാവം.
തീരെ ചെറിയ കുട്ടിയല്ലേ...
അയ്യോ.
കിം. പണത്തിന്റെ പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ റിപ്പയറിനുള്ളത് ഞാൻ തന്നേക്കാം
പുന്നാരയുടെ മോനേ, പണം ഞാൻ ചോദിച്ചോ?
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം, അല്ലേ??
അപകടം, നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം!
ഒച്ചയെടുക്കുന്നതെന്തിന്?
എന്റെ കുഴപ്പംകൊണ്ടല്ല കാറു കേടായത്.
ഇവിടെ അപകടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിഞ്ഞുകൂടായിരുന്നോ?
ഈ മണ്ടൻ പറയുന്നതെന്താണ്?
ഒന്ന് ശാന്തനാകൂ! ഇവിടെ അപകടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന്.
ചാണകം! എന്തൊരു നാശമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്!
നിങ്ങൾ ഈ വിദേശിയുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നതെന്തിന്?
എന്ത്?
ഇതാ പണം എടുത്തോ.
പണം എടുത്തോ. ഇതാ, പണം
അതെന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരരുത്!
ദൂരെക്കൊണ്ടു പൊയ്ക്കോ!
അയ്യോ.
ഒന്നു നിർത്താമോ!
അടങ്ങ്< അടങ്ങ്.. നിർത്ത് ഇത്!
ഓഹ്ഹ്.. ദൈവമേ...
ഇയാളുടെ കുട്ടി വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
സിയൂളിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല, വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല
ജുർഗൻ ഹിൻസ്പീറ്റർ. ജർമ്മനിയിലെ പൊതുമാധ്യമരംഗത്തെ ഏഷ്യൻ വാർത്താലേഖകൻ.
ജപ്പാനിൽനിന്നാണ് വന്നത്
സുരക്ഷാവിഭാഗത്തിലെ കിഴങ്ങന്മാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!
ലേഖകനായല്ല അയാൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്. അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് വിവരം കിട്ടിയില്ല
മിഷനറി എന്നും പറഞ്ഞാണ് വന്നത്
എല്ലാ പരിപാടിയും പ്ലാൻ ചെയ്താണ് വന്നിരിക്കുന്നത് എന്നു തോന്നുന്നു
സിയൂൾ ടാക്സിയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്. അതുകൊണ്ട് എളുപ്പം കണ്ടുപിടിക്കാം.
.. എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്.., ആ മൂലയിലോ?
അതെ, അതിനടുത്ത്.
നമ്മളെത്തിക്കഴിഞ്ഞു
വരൂ, വേഗം
മോളേ, ഞാനെത്തി!
അച്ഛാ!
ദൈവമേ, എന്തിനാ നിങ്ങൾ ഇത്ര വൈകുന്നത്?
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളാണ് പുറത്ത്.
മോള് മുകളിലേക്ക് പോകുമോ? അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ വരാം..
ഇവരൊക്കെ ആരാ?
വലിയ കഥയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാമോ?
-പക്ഷേ ഒരുപാടൊന്നും കഴിക്കാനില്ല - മതി. ഒരു കിംചി മതിi.
ദയവായി.. വന്നാലും അകത്തിരിക്കാം...
കിംചിയുണ്ടെങ്കിൽ അതുമതി...
അകത്തു വാ!
അയ്യോ..
പ്രധാനപ്പെട്ട അതിഥികൾക്കെല്ലാം വേണ്ടി ആകെ ഞങ്ങൾക്കുള്ളത് ഇത്രയുമാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ടാ. നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരി മോളെ നോക്കിക്കോളും.
നാളെ രാവിലെ പോകുന്ന വഴിക്ക് വീട്ടിൽ വിളിക്കാം
അതെ.
അച്ഛാ, വിശക്കുന്നു
ഒഹ്ഹ്, എന്നാൽ പോയി കഴിച്ചോ, വിശക്കുന്നെങ്കിൽ
ഇതു കഴിക്കൂ, എന്റെ ഭാര്യയുണ്ടാക്കിയതാ
പൊരുപൊരാന്നിരിക്കും.. കുറച്ച് കയ്പ്പുണ്ട്, എന്നാലും നല്ല രുചിയാണ്
നിങ്ങൾക്കിഷ്ടപ്പെടുമോ എന്തോ? എന്നാലും ഒരു രുചിച്ചു നോക്കൂ..
ശ്രമിക്കാമല്ലോ
അത് എരിവുള്ളതാണ്!
മസാലയുള്ളതാണ്.. എരിവ്...
കുഴപ്പമില്ല.. മസാലയും ഞാൻ കഴിക്കും
ഓഹ്ഹ്, ഇയാൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നുണ്ട്
ദൈവമേ, ഇത് തലക്കടിച്ചു!
ബെള്ളം !
- എന്ത്? - വെള്ളം -ന്ന്!
ഭയങ്കര എരിവായിപ്പോയി!
എരിവ്!
അദ്ഭുതമൊന്നും ഇല്ല, വെറുതേ എടുത്തു കഴിച്ചതാ
നിങ്ങളെന്താ ചിരിക്കുന്നത്?
വിദേശത്തുനിന്നു വന്നു, ക്യാമറ പൊട്ടിച്ചു.. ദാ.. കിംചി കഴിക്കുന്നു.
നിങ്ങളും ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു അല്ലേ?
ഇവിടെ എന്തിനാ വന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തിനു വന്നു?
വാർത്താലേഖകൻ.
ഇത് ഇംഗ്ലീഷാണോ?
സിയൂൾ ഡ്രൈവർമാർ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
ഞാൻ വാർത്താലേഖകനാണ്.
റിപ്പോർട്ടർമാർ എവിടെ പോയാലും അവിടെ വാർത്തയുണ്ടാവും
അയാൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തൂ..
ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.. വാർത്തയ്ക്കുവേണ്ടി വന്നതാണ്.. അങ്ങനെ ചിലത്.
ശരിയാണോ?
അതെ.
നിങ്ങൾ കൊള്ളാം. ഞാൻ ഊഹിച്ചുകൂടിയില്ല
ആഹ്...
ലേഖകനായതെന്തിന്??
അതെന്താണ്? നമ്മടെ ചീട്ടുകളിയാണോ? ഞാനും കളിക്കും....
അതല്ല, പണം, പണമാണുദ്ദേശിച്ചത്
പണത്തിനുവേണ്ടിയാണെന്നാണ് അയാൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
അതെ
പണമൊക്കെ എവിടെ ചെലവാക്കും?
സോക്സിൽ ഒരു ദ്വാരം..
വലിയ പണക്കാരനായിട്ടാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്. എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല
ഭാര്യയില്ലാത്ത എന്നേക്കാളും മോശം അവസ്ഥയിലാണോ നിങ്ങൾ?
(ഗ്വാങ്-ജുവിൽ സാധാരണക്കാരുടെമേൽ പട്ടാള ആക്രമണം)
ഇതാ ഒരു യഥാർത്ഥദിനപ്പത്രം..!
ഇനിയൊരു തിരിച്ചുപോക്ക് സാധ്യമല്ല.. ആരെങ്കിലും അത്....
നിങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളോ ലേഖകനായി ഇവിടെ?
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
വാതിൽ തുറക്കൂ!
ഞങ്ങളെ പൂട്ടിക്കാൻ നോക്കുകയാണോ?
പക്ഷേ ചീഫ്, ഞങ്ങൾ വാർത്താലേഖകരാണ്. അല്ലേ??
എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് ജനങ്ങളോട് പറയേണ്ടേ?
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണത്?
അതുകൊണ്ട് എന്തു സാധിക്കും?
അവരിത് അടച്ചുപൂട്ടും, നമ്മളെ പുറത്തേയ്ക്ക് വലിച്ചിഴക്കും !
വാ, അവരെ പുറത്താക്ക്
നമുക്കു പോകാം, ചീഫ്, ചീഫ്
ഇതുകൊണ്ട് വെടി നിർത്തൽ ഉണ്ടാകുമോ
ഇല്ല. ഇതു വെളിച്ചത്തെ മറയ്ക്കാൻവേണ്ടി
സത്യം
വൈകുന്നേരത്തെ വാർത്തകൾ
എന്തിന് ഈ ചവറുകൾ കാണുന്നു?
ആർക്കറിയാം? ചിലപ്പോൾ ഇന്ന് അവർ വല്ലതും പറഞ്ഞേക്കും..
എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല....
- ഗ്വാങ്‌ -ജുവിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ തുടരുകയാണ്..... - തുടരുകയാണ്
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല...
- കുറച്ചു പഴങ്ങൾ. -ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ
വിദ്യാർത്ഥി പ്രക്ഷോഭകരും ഗുണ്ടകളും ഗ്വാങ്‌ -ജുവിൽ ഒന്നിച്ചു കൂടിയിരിക്കുന്നു..
അടിസ്ഥാനമില്ലാത്ത വാർത്തകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു
ഇതുവരെ, 5 പട്ടാളക്കാരും ഒരു നാട്ടുകാരനും കൊല്ലപ്പെട്ടതായാണ് വിവരം.
ഈ കഴുവേറിമക്കൾ!
മോളേ!
ഇവർക്കിതെങ്ങനെ പറയാൻ പറ്റുന്നു? എത്ര മനുഷ്യർ മരിച്ചു ഇന്ന്!
ഇങ്ങനെ കള്ളം പറയാനാണോ വാർത്തകൾ??
ഈ ചവറെന്തിന് നമ്മൾ കാണുന്നു?
ദൈവമാണെന്നെ രക്ഷിച്ചത്!
അത് സത്യമല്ല.
ജപ്പാനിലെത്തിയ ഉടൻ ഞാനെടുത്ത വീഡിയോ സമ്പ്രേക്ഷണം ചെയ്യും.
ലോകം മുഴുവൻ അതു കാണും
കിം, എന്നെ വിമാനത്താവളത്തിലെത്തിക്കുക..... ബാക്കി..
എന്തൊക്കെയായാലും ഇയാളില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഗ്വാങ്-ജുവിൽ എത്തിപ്പെടില്ലായിരുന്നു
ജപ്പാനിൽ എത്തിയാൽ ഇത് സമ്പ്രേക്ഷണം ചെയ്യും, കിമിന്റെ സഹായത്തോടെ.
കിമാണ്, റോഡു തടഞ്ഞ പട്ടാളക്കാരിൽനിന്ന് പ്രത്യേക അനുവാദം വാങ്ങി ഇയാളെ സഹായിച്ചത്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചില്ലറ പുള്ളികളല്ല.
കൊള്ളാം, ഡ്രൈവർക്ക്, പറയുന്ന സ്ഥലത്ത് യാത്രക്കാരനെ എത്തിച്ചേ പറ്റൂ.
വിഷമിക്കേണ്ട..
നാളെത്തന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിലെത്തിക്കും
വിമാനത്താവളം.. ഓക്കെ?
ഇതുകേട്ടിട്ട്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടുമുള്ള എന്റെ അപേക്ഷ...
എന്തെന്നാൽ.. ഇതു നടക്കണം
ഞാൻ മുട്ടിൽനിന്നുകൊണ്ട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.. സത്യം!
ഞാൻ അത് നന്നായി ചെയ്യും..
മുട്ടിൽ നിൽക്കുന്നത്!
അതു കളയൂ
പകരം ഒരു പാട്ടു പാടൂ. യൂണിവേഴ്സിറ്റി മത്സരത്തിനു പോയവനാണ്
സമ്മാനം കിട്ടേണ്ട ആളാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും. പാടൂ..
- ഓഹ്.. പറ്റില്ല! - ദയവായി പാടൂ.
ഞാൻ ഗിത്താറാണ് വായിക്കുക, വായ്പാട്ട് പറ്റില്ല.
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
അയാളെ ഒന്നു സഹായിക്കൂ!
ഞാനിപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?
വാഹ്. കൊള്ളാം നന്നായിട്ടുണ്ട്!
എന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കിയാൽ ഞാനെന്തു ചെയ്യും?
നീയില്ലാതെ ജീവിതം തുടരുക അതല്ലേ ചെയ്യാനാവുക?
എന്ത്? എന്താണ് ഒച്ച കേട്ടത്?
വിദ്യാർത്ഥികൾ വീണ്ടും പ്രതിഷേധിക്കുകയാണ്. പാട്ടു നിർത്തൂ
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ഗിത്താറിലാണ് ഞാൻ പാടുക! അതിൽ അത്ര മോശമല്ല.!
പാടാൻ ഇവനോട് പറയരുതായിരുന്നു.
ഇത് പുതിയ പാട്ടാണോ?
ഞാൻ കൊള്ളില്ലെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.
നീയൊരു പാട്ടുകാരനേയല്ല
പക്ഷേ ഇവനിൽ മറ്റെന്തോ ഉണ്ട്
കണ്ടാ, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ!
ഇവനെ കണ്ടാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെതന്നെയുണ്ട്.
-അതു ശരിയാണ്! രണ്ടും ഒരുപോലെയിരിക്കുന്നു!
- സാങ്-ചുളിനെയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്? - അതെ.
ആര്?
ശരിയാണ്, ഇതെന്താ ഞാൻ നേരത്തേ കാണാത്തത്?
എനിക്കൊരു ഇളയ സഹോദരൻ ഉണ്ട്
ഇവനെപ്പോലെതന്നെയിരിക്കും
എങ്ങനെയുണ്ട്? ഒരേപോലെ... അല്ലേ
- എന്താണുദ്ദേശിച്ചത്? - അയാൾ എന്റെ ഭർത്താവിനെപോലെയുണ്ട്.
സെയിം സെയിം
ഞാൻ പീറ്ററിനെപോലെയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
ഓഹ്.. അല്ല!
അതെന്താണ്?
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
ടിവി സ്റ്റേഷനിൽനിന്നാണ്
എന്നു ഞാനും കരുതുന്നു
സഹോ, ടി വി സ്റ്റേഷനിൽ ആളുകൾ കൂടുകയാണ്
എല്ലാ ടാക്സിഡ്രൈവർമാരും അങ്ങോട്ടു പോകുന്നു
-സത്യമാണോ? -അവിടെയെന്താണെന്നു നോക്കാം.
(മേയ് 20 രാത്രി, 1890. ഗ്വാങ്-ജു എംബിസി ടി വി നിലയത്തിനു സമീപം)
വിദേശപത്രലേഖകൻ! റേഡിയോ എടുക്കൂ!
ജേ-സിക്!
പുറത്തേക്കു നോക്കൂ!
യൂണിഫോം ഇടാത്ത പട്ടാളക്കാരാണ് അവർ!
എന്ത്? യൂണിഫോം ഇടാത്തവരോ?
നശിച്ച കമ്മികൾ!
പോയി അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്ക്. ഞാനിത് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം
വേഗം!
അയാളെവിടെ?
ഇതുവഴി വന്നില്ല.
ഹലോ!
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ മുകളിലാണെന്ന്.
മിസ്റ്റർ
എനിക്കു ക്യാമറയും ഫിലിമുകളും തന്നാൽ
നിങ്ങൾ രണ്ടും
ഇല്ല...
ഈ കുട്ടിയുൾപ്പടെ നിങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും.. .....
സ്വതന്ത്രരായി പോകാം.
എന്താണ് അയാൾ പറയുന്നത്?
ഞാൻ പത്തുവരെ എണ്ണും
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം
എന്താണ് ഉചിതമായ തീരുമാനം എന്ന്...
അയൾക്കിതു വേണം എന്ന്
എങ്കിൽ നമുക്ക് ജീവിക്കാം, ജേ-സേക്കിനും...
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം
ഇത് അവനു കൊടുക്കാം
ഒന്ന്
രണ്ട്
മൂന്ന്
നാല്
അഞ്ച്
- നിങ്ങളെന്താണ് ചെയുന്നത്? - ആറ്
ഏഴ്
എട്ട്
ഒൻപത്
ഒരു നിമിഷം!
വിദേശലേഖകൻ അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാവും
ഞാൻ അയാളോട് ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കാം
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ യാചിക്കാം
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരുപാട് നേരം എനിക്കിയാളെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
അതുകൊണ്ട് ദയവായി,
പോകൂ,പോയി ലോകത്തിന് ഇവിടെ നടക്കുന്നതെന്താണെന്ന് കാണിച്ചുകൊടുക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - അതുകൊണ്ട് ദയവായി...
നമ്മൾ ഇതു കൊടുക്കണം
അവർ മുകളിലേക്കു വരുന്നു!
ഹേയ്!
നാശം!
ആ ബാഗിങ്ങു തരൂ!
രക്ഷപ്പെടൂ!
എനിക്കു കുഴപ്പമില്ല!
അതാ അവിടെ!
അവനെ പിടിക്കൂ!
അവിടെ!
ആ നാശം വിദേശിയെവിടെ?
നീ എങ്ങോട്ടാണ് ഓടുന്നത് കമ്മീ?
എന്നെ വിടൂ, ഞാൻ കമ്മിയല്ല!
തന്തയില്ലാത്തവൻ ! നാശപിടിച്ച കമ്മി !
ഞാൻ സത്യമായും കമ്മിയല്ല!
ഗ്വാങ്-ജുവിൽ നിന്നുള്ള ആളുപോലുമല്ല. സിയൂളിൽ നിന്നാണ്.
#10-8, ഹ്വയാങ് - ഡോങ്,384, സുങ്ഡോങ് - ഗു, സിയൂൾ.
അതെ.
എനിക്കറിയാം
സിയൂൾ ടാക്സി
ജർമ്മൻ റിപ്പോർട്ടറെ കൊണ്ടുവന്ന കമ്മി നീയാണ്.
പണത്തിനുവേണ്ടി സ്വന്തം രാജ്യത്തെ വിറ്റ തന്തയില്ലാത്ത ജന്തു!
എന്നിട്ടും പറഞ്ഞോണം, "ഞാൻ കമ്മിയല്ല“!"
"ഞാൻ കമ്മിയല്ല!"
"ഞാൻ കമ്മിയല്ല!“
എന്തു ധൈര്യമാണ്...
നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പുറത്തു കടക്കണം...
ദൈവമേ..! ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു.
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയല്ലോ സന്തോഷം. ജേ - സിക്ക് എവിടെ?
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
ങ്ങേ?
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ...
സൗദി അറേബ്യയിൽവച്ച് കുറച്ചു പണം ഉണ്ടാക്കി.
ഭാര്യയ്ക്ക് അസുഖമായി, മുഴുവൻ പണവും ആശുപത്രിയിൽ ബില്ലടയ്ക്കാൻ ചെലവായി
അവസാനം ഈ ടാക്സി വാങ്ങിക്കാൻ ഭാര്യ നിർബന്ധിച്ചു
ഡോക്ടറും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു,
മകളെയും നോക്കണമല്ലോ.
കുറച്ചു മരുന്നുകൾകൂടി ശ്രമിച്ചു നോക്കാമായിരുന്നു
തർക്കിക്കാൻ നിന്നില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെയൊരാളല്ല.
ബാക്കിയുള്ളവർക്കും ജീവിക്കണമല്ലോ, അല്ലേ?
ഭാര്യ മരിച്ച ശേഷം, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കുടിക്കുമായിരുന്നു..
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,
അമ്മയുടെ വസ്ത്രങ്ങളും ചുറ്റിപ്പിടിച്ച് മകൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
അമ്മയില്ലാതെ അവൾ വല്ലാതെ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അന്ന് ഞാൻ കുടി നിർത്തി
അവൾക്കാകെ ഞാൻ മാത്രമല്ലേയുള്ളൂ..
നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
പാരാട്രൂപ്പുകാർ സിയൂൾ ടാക്സിയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്!
നിങ്ങൾ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ. റോഡുകൾപോലും അറിയില്ലല്ലോ!
ഇതാ, ഇതെടുത്തോ...
ഗ്വാങ്-ജു വിനു പുറത്തേക്കുള്ള രഹസ്യവഴികൾ ഇതിലുണ്ട്.
ലേഖകൻ നിങ്ങൾക്കിതു തരാനും പറഞ്ഞു
എനിക്കിതെങ്ങനെ സ്വീകരിക്കാൻ പറ്റും?
എന്ത്?
യാത്രക്കാരനെ എടുത്താൽ, ഡ്രൈവർ അതിന്റെ കൂലിയും സ്വീകരിക്കണം!
ഇതു വച്ചോ.
എനിക്കു വേണ്ട.
കാറു നന്നാക്കാൻ തന്നെ നല്ല തുകയാവും
തർക്കിക്കാതെ. ഇതു വച്ചോ!
അങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിലാണ്. ഇപ്പോൾ.
നിങ്ങളുടെ മകൾ രാത്രി മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.. വേഗം വരൂ
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം
എന്താ ഇത്ര വിഷമം?
തന്തയില്ലാത്തവന്മാർ അവിടെയുണ്ടാവും.
നല്ല കാലാവസ്ഥ...
മകളുമായി ഒരു ദിവസം വരൂ..
എന്റെ മകനെയുംകൂട്ടി നമുക്ക് ഒരു പിക്നിക്കിനു പോകാം
സൂക്ഷിച്ചു പോവുക
നിങ്ങളും സൂക്ഷിക്കണം
ഒരു മണിക്കൂറെടുക്കും ശരിയാക്കാൻ
ഇവിടെ തറഞ്ഞ് നിൽക്കരുത്
അവിടെ ബുദ്ധജയന്തിയോ അതുപോലെന്തോ ആഘോഷമാണ്..
ഒന്നു നടന്നു നോക്കാം
ഒരു ഫോൺ ചെയ്തോട്ടെ?
ഹലോ?
ഡോങ്-സു, എന്റെ മോളവിടെയുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടോ?
അവളിപ്പം ഉറങ്ങി. വിളിക്കണോ?
വേണ്ട, ഉറങ്ങട്ടെ
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
അത്രയും ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ, പിന്നെ നിങ്ങളെന്തിനാണ് വെളിയിൽ തങ്ങിയത്?
നിങ്ങൾക്ക് ആ പണം കിട്ടിയോ?
ഫോൺ തരൂ.
കിം! എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
ഞാൻ...
കുറച്ചുള്ളിലാണ്.. കാർ കേടായിപ്പോയി
എന്റെ മേശയ്ക്കകത്ത് 2000 വോൺ ഉണ്ട്. യൂൻ ജങിനു അതുകൊടുക്കുമോ?...
രാത്രി മുഴുവൻ അവൾ ഉണർന്നിരുന്നു. വെറുതെ എന്തിനാണ് വാക്കു കൊടുക്കുന്നത്!
ഹേയ്, ഫോണിങ്ങു താ!
നിങ്ങൾ ഉടനെ വരുമല്ലോ? അപ്പോൾ സംസാരിക്കാം. ഇപ്പോൾ നിർത്ത്!
ഹലോ!
മോൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
പതിനൊന്ന്.
അപ്പോൾ ഇതെങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇതെല്ലാം നല്ലതാണ്. ഈടുനിൽക്കും. അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാവും
ഇതെല്ലാമാണ് ആളുകൾക്കിഷ്ടം !
അവൾക്ക് 11 വയസ്സാണെങ്കിൽ, സൈസ് 200...വേണം
സൈസ് 210 തരൂ.
സൈസ് 200 അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ചെറുതാവും
ഓ..! കാര്യവിവരമുള്ള അച്ഛൻ തന്നെ. മകളുടെ സൂ സൈസും അറിയാം!
അതൊക്കെ കുറച്ചു വിലകൂടിയതാണ്...
ഒരു കിണ്ണം നൂഡിൽസ്.
ങേ! ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങൾ ബില്ല് എടുക്കാൻ പോയെന്ന്.
സമയം വെറുതേ പാഴാക്കി.
മാഡം, ഒരു കുപ്പി സോജുകൂടി!
ഇപ്പം തരാം.
എന്ത്, ആളുകൾ പണം തരില്ലേ?
എനിക്ക് ഗ്വാങ്-ജുവിൽ പ്രവേശിക്കാൻകൂടി പറ്റുന്നില്ല
ആളെകളെ ഗ്വാങ്-ജുവിൽ കൊല്ലുന്നു എന്നാണ് കേട്ടത്, വാസ്തവമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു എന്നോ?
അതെ, പട്ടാളക്കാർ നഗരം അരിച്ചു പെറുക്കി. ആളുകൾക്ക് പ്രാന്തിളകി
നിങ്ങളെന്തിനെപ്പറ്റിയാണ് പറയുന്നത്?
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
ഞാൻ കേട്ടത് ഒരുപാട്പേരെ കൊന്നു എന്നാണ്. മൊത്തം ആളുകളെയും അറസ്റ്റു ചെയ്തു എന്നും.
അതങ്ങനെയല്ല.
അക്രമികളായ വിദ്യാർത്ഥികൾ, പാവം കുറച്ചു പട്ടാളക്കാരെ കൊന്നുകളഞ്ഞു
അല്ല, കുറച്ചുപേർ കണ്ടതാണ്, ആളുകളെ അവിടെ കൊല്ലുകയാണ്
വാർത്തയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിദ്യാർഥികൾ മാത്രമല്ല,, തീവ്രവാദി കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളും !
സിയൂളിൽനിന്ന് അവർ ഗുണ്ടകളെയും ഇറക്കിയിട്ടുണ്ട്!
വാസ്തവമാണോ? അതൊന്നും വാർത്തയിൽ ഇല്ല?
അതെ!
പത്രത്തിലുണ്ടായിരുന്നു മുഴുവൻ പേജിലും..
അവർക്ക് പ്രതിഷേധിക്കണമെങ്കിൽ സിയൂളിൽ ചെയ്തുകൂടേ?
(ഗ്വാങ്-ജുവിലെ കലാപം) എന്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽനിന്ന് തടയുന്നു
(തെമ്മാടിക്കൂട്ടങ്ങളും പ്രക്ഷോഭകാരികളും...)
നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരിക്കും, അല്ലേ? ഇതാ ഇതുകൂടി കഴിക്കൂ
ഇത് നല്ല രുചിയുണ്ട്... രുചിയുണ്ട്
ടാക്സി, ടാക്സി!
എന്തു ഭംഗി.
എപ്പോഴും അവൾക്ക് ചെരുപ്പുകൾ വാങ്ങും ജോടി ഷൂസുകൾ ഒരിക്കലും വാങ്ങിച്ചിട്ടില്ല..
യൂൻ-ജുങിനു ഇത് ഇഷ്ടമാകും..
നദിയിലെ വെള്ളം ഒഴുകുന്നു
മൂന്നാം ഹാൻ പാലത്തിന്റെ അടിയിലൂടെ..
പക്ഷിയെപ്പോലെ, കാറ്റിനെപ്പോലെ വെള്ളം പോലെ ...
അത് ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഇന്നലെ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടു
തലകുനിച്ച് നാം അഭിമുഖം നിന്നു
രാവിലെ നമുക്ക് ആദ്യത്തെ തീവണ്ടി പിടിക്കണം..
ഒന്നിച്ച് പുറപ്പെട്ടു പോകണം...
യൂൻ- ജുങ്, ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഒരു ഫോണുംകൂടി ചെയ്തോട്ടെ?
യൂൻ-ജുങ്, മോള് ഉണർന്നോ?
അച്ഛാ, നമ്മൾ പിക്നിക്കിനു പോവുകയാണോ?
ക്ഷമിക്കു മോളേ, അത്യാവശ്യമായി അച്ഛനു ചിലതു ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഇനിയൊരിക്കൽ നമുക്ക് പോകാം
എപ്പോൾ?
ഞാൻ യാത്രക്കാരനെ വിട്ടോട്ടെ.
ഒരാൾക്ക് എന്റെ ടാക്സിതന്നെ വേണം എന്ന്
അതിനു ശേഷം ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാം
... സാങ്-ഗുവുമായി വഴക്കു പിടിക്കരുത്. നന്നായി പെരുമാറണം.
ബേക്ദു മല പറന്നുപോകുന്നതുവരെയും കിഴക്കൻ കടൽ വറ്റിപ്പോകുന്നതുവരെയും.
ദൈവം നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ
അയാൾ എവിടെ പോയി?
ആശുപത്രിയിൽ.
ആശുപത്രിയിൽ?
എന്തിനാണ് തിരിച്ചു വന്നത്?
പട്ടാളക്കാർ അവനെ വലിച്ചിഴച്ചു
വഴിയിൽ വച്ചുതന്നെ മരിച്ചു
അതുകൊണ്ടവർ വയലിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ഗ്വാങ്-ജുവിൽ ആവശ്യത്തിനു ശവപ്പെട്ടികൾപോലും ഇല്ല
കുറച്ചു കുട്ടികൾ അവയ്ക്കായി പോയിട്ടുണ്ട്...
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെയിരിക്കുന്നത്?
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് റിക്കോർഡ് ചെയ്യണ്ടേ?.
നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത് എല്ലാം ആളുകളെ അറിയിക്കും എന്ന്
ഇത് സമ്പ്രേക്ഷണം ചെയ്യണം.. ആളുകൾ അറിയണം.
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടറാണ്, ഇതാ ചിത്രങ്ങളെടുക്കൂ.
ജേ-സിക്ക്, ഇതാ ഇതും
ഇവിടെ.
കണ്ണു തുറന്നു നോക്കൂ!
എന്നെ വിട്ടു പോകാൻ എങ്ങനെ തോന്നി
നമ്മുടെ ജനിക്കാത്ത കുഞ്ഞ്!
വഴി കൊടുക്കൂ!
ഇവിടെ, ഡോക്ടർ! ഇവിടെ വന്നൊന്നു സഹായിക്കൂ!
വെടിയേറ്റു !
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യാനാണ്?
നമ്മളെ എല്ലാവരെയും ഇല്ലാതാക്കാനാണ് അവർ നോക്കുന്നത്
ആളുകൾ ദേശീയഗാനം പാടുകയായിരുന്നു
പട്ടാളക്കാർ അപ്പോൾ വെടിവയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി
ദൈവമേ! എത്ര മനുഷ്യർക്കു വെടിയേറ്റു!
നമുക്കവിടെ എത്തണം
നിങ്ങൾ രണ്ടും സിയൂളിലേക്കു പോകൂ, വേഗം.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു!
കിം, സിയൂളിലേക്കു പോകൂ. എനിക്കു കുറേക്കൂടി ചിത്രീകരിക്കാനുണ്ട്
ഹേയ്, ഹേയ്.
നിങ്ങളെനിക്കെന്റെ കൂലി തന്നു
നമ്മളൊന്നിച്ചു പോകും
ഞാൻ, ടാക്സി ഡ്രൈവർ
നിങ്ങൾ, ടാക്സി പിടിച്ച ആൾ
ഓക്കേ?
ഓക്കെ! ഒന്നിച്ച്...
(ഗ്വാങ്- ജുവിലെ പ്രിയ പൗരന്മാരേ.)
(1, വീട്ടിൽത്തന്നെ ഇരിക്കുക. 2. അപവാദങ്ങൾ വിശ്വസിക്കരുത്.)
ആശുപത്രിയിൽ പോകണം, വേഗം!
മുറുക്കി പിടിച്ചോളൂ!
അവരെന്തിനാണ് നമ്മളെ വെടിവയ്ക്കുന്നത്?
പുറത്ത് പോകരുത്.
ദൈവമേ, ദാ അതു നോക്ക്.
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
ദാ അവിടെ! അവൾക്ക് വെടിയേറ്റു!
മുറുക്കെ പിടിച്ചോളൂ!
ഇവർക്കെങ്ങനെ വെറുതേ ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കാൻ പറ്റുന്നു?
നമ്മോടെന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്??
ഇത് എത്ര പ്രാവശ്യമായി!
അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുകയാണ്!
മുറിവേറ്റവരെ നമുക്കങ്ങനെ വിട്ടിട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല.
നമുക്ക് ടാക്സികളെടുത്ത് അകത്തു പോകാം.
നിൽക്ക്...
ഇവിടെ.
എനിക്ക് നന്നായി വണ്ടിയോടിക്കാൻ അറിയാം. നമുക്കൊന്നിച്ചു പോകാം
നോക്ക്! ടാക്സിഡ്രൈവർമാർ!!
നന്ദി
യങ്- പ്യോ!
- യങ്- പ്യോ! - കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ഹേയ്, ഡക്ക് ഡൗൺ.
നമുക്കവരെ സഹായിക്കാം!
മുറിവേറ്റവരെ എടുക്കാം! വരൂ!
- ശ്രദ്ധ മാറരുത്. - ഇവിടെ വരൂ.
കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
സഹോദരാ, അവിടെ ചെല്ലൂ!
പതുക്കെ!
ഇവിടെ, ദാ ഇവിടെ!
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
നിങ്ങളിപ്പോൾ പോകണം.
അവർ അടുത്തു വരികയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾത്തന്നെ പോകണം. അല്ലെങ്കിൽ പോകാൻ പറ്റാതെ വരും
ഞങ്ങളിത് നോക്കിക്കൊള്ളാം
തിരിച്ചു പോകൂ, ദയവായി തെളിയിക്കൂ, അവരുടെ എല്ലാ കള്ളവും തെറ്റായിരുന്നെന്ന് !
ഞങ്ങൾക്കിത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.നിങ്ങൾക്കു പറ്റും, ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യൂ
പെട്ടെന്ന് പോകൂ! കാര്യങ്ങൾ വഷളാവുകയാണിവിടെ.
കിം, നമുക്ക് പോകാം
എല്ലാ വഴികളും അടയ്ക്കൂ.
ഞങ്ങളെ പുറത്തേയ്ക്കു കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റുമോ?
പേടിക്കാതെ.
എന്തുസംഭവിച്ചാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിൽ എത്തിച്ചിരിക്കും.
നമസ്കാരം
എങ്ങോട്ടു പോകുന്നു?
യാത്രക്കാരനെ സിയൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവുകയാണ്.
ഇത് സിയൂൾ ടാക്സിയാണോ?
അല്ല, ഗ്വാങ്-ജുവിലെ ടാക്സിയാണ്.
എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്?
എന്താ?
ഉത്തരം പറയെടാ, കഴുവേറിമോനേ!
നിനക്ക് ഗ്വാങ്-ജൂ ഉച്ചാരണമല്ലല്ലോ ഉള്ളത്?
വളരെക്കാലമായി ഞാനിവിടെ വന്നിട്ട്
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്? ഞങ്ങളെ എന്തിനാണ് തടയുന്നത്?
ഹേയ്, കോളേജു കുമാരാ, എന്താണീ തന്തയില്ലാത്തവൻ പറയുന്നത്?
എവിടെ പോകുന്നു?
ഇവിടെ വ്യാപാരാവശ്യത്തിനു വന്നതാണ്
ഗ്വാങ്-ജുവിൽ കലാപവും സമരവും, ഭയങ്കര കുഴപ്പം,
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ സിയൂളിലേക്ക് പോകുന്നു.
കച്ചവടത്തിനു വന്നതാണ്. കലാപത്തിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ സിയൂളിൽ പോകുന്നു.
രണ്ടുപേരും പുറത്തിറങ്ങ്.
എനിക്കു മനസിലാവുന്നില്ല എന്താണ് പ്രശ്നം?
പുറത്തിറങ്ങാൻ..
വിദേശിയായതുകൊണ്ടൊന്നും നീ രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല. ഇറങ്ങ് പുറത്ത്
ഇതു തുറക്ക്
എല്ലാം ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്മരണികകൾ..
ബുദ്ധജയന്തിക്കു വാങ്ങിയത്.
ഇവർ പോകട്ടെ
സാർജന്റ്, എല്ലാ വിദേശികളെയും പിടിച്ചുവയ്ക്കാൻ ഉത്തരവുണ്ട്
ഇയാൾ റിപ്പോർട്ടർ അല്ല,ഇത് സിയൂൾ ടാക്സിയും അല്ല
അവരു പൊയ്ക്കോട്ടെ
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, അവർ പൊയ്ക്കോട്ടെ
യെസ്, സാർ
വിദേശികളുള്ള ടാക്സി തടയാൻ അവർ പറയുന്നു.
ഹേയ്, അതടയ്ക്കൂ..
എ-34, എ-34. വിദേശിയുമായി ഒരു കാർ പോകുന്നു.
പ്ലേറ്റ് നമ്പർ 0310.
എ-34, എ-34. വിദേശിയുമായി ഒരു കാർ പോകുന്നു.
പ്ലേറ്റ് നമ്പർ 0310.
ഇതു ഭയങ്കരം!
അവരുടെ മേലെക്കൂടി കയറ്റൂ
തന്തയില്ലാത്തവൻമാർ!
എല്ലാത്തിനെയും വെടിവയ്ക്കൂl!
നാശം!
സഹോദരാ, വേഗം പോകൂ!
ഞങ്ങളെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കേണ്ടാ!
തന്തയില്ലാത്തവന്മാരേ വരൂ, നമുക്ക് ഓടിക്കളിക്കാം!
പിന്നിലെന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ക്ഷമിക്കണം...
നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുക!
ഞങ്ങളെപ്പറ്റി ആലോചിക്കേണ്ടാ!
അവരുടെ മുകളിലൂടെ കയറ്റൂ.
അവരുടെ മുകളിലൂടെ കയറ്റൂ!
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്. പേടിക്കേണ്ട സാർ.
അയാൾ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് വിളിച്ച് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഇപ്പോൾ
കമാൻഡർ, ഞങ്ങൾ അയാളെ കണ്ടുപിടിച്ചു
നാളെ 10 മണിക്ക് ജപ്പാനിലേക്കുള്ള വിമാനം അയാൾ ബുക്കു ചെയ്തിരിക്കുന്നു
യെസ് സാർ!
ഹായ്.
ഹിൻസ്പീറ്റർ?
അതെ
ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം പറയുന്നത്, നാളെ 10 മണിക്കുള്ള
വിമാനമാണ് നിങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് എന്നാണല്ലോ
അതെ, പക്ഷേ എനിക്കിന്ന് എത്തിയേ പറ്റൂ..
അതുകൊണ്ട് ആദ്യ ഫ്ലൈറ്റ്തന്നെ വേണം. അതു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ആക്കിക്കൊള്ളൂ.
ഇതു നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക്
ഇത് എനിക്കാണോ?
നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ തരൂ
എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ ടാക്സി. കേടുപാടുകൾ എല്ലാം തീർക്കാൻ ഞാൻ പണം തരാം.
വാർത്ത ഞാൻ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യും. എന്നിട്ട് കൊറിയയിൽ വീണ്ടും വരും.
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം
ആഹ്, സിഗരറ്റു വാങ്ങാൻ ഞാൻ മറന്നു
ദയവായി. എഴുതൂ
(സ - ബോക് സിഗരറ്റുകൾ)
ഇതാ നിങ്ങൾ
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾ നല്ല മനുഷ്യനാന്.
നല്ല പ്രവൃത്തിയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.
നിങ്ങളും നല്ല ജോലിയാണ് ചെയ്തത്
അടുത്ത പ്രാവശ്യം വരുന്നതിനു മുൻപ് കൊറിയൻ പഠിക്കൂ,
തിരിച്ചു വരിക, കൊറിയൻ സംസാരിക്കുക.- ശരിയാണോ?
ഓക്കെ.
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ
കർഫ്യു ഇപ്പോൾ തുടങ്ങും
ദരിദ്രനായതുകൊണ്ട് നിന്റെ അച്ഛൻ ഓടിപ്പോയി..
സാങ്‌ഗു ! നിന്റെ കൂട്ടുകാരിയെ ഉപദ്രവിക്കാതെ!
അവളാണ് എന്നെ അടിച്ചത്!
നീയെന്തു പറഞ്ഞിട്ടാണ് നിന്നെ അടിച്ചത്!
യൂൻ-ജുങ് വന്നു കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കഴിക്ക്, അകത്തുവാ..
അച്ഛാ!
യൂൻ - ജുങ്.
ക്ഷമിക്കണേ മോളേ.
ഒരുപാട് കാത്തിരുന്നു അല്ലേ...
അച്ഛാ, എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
അച്ഛാ...
ജനാധിപത്യം പുലരുന്നതിന്റെ ഒരു സൂചനയും കൊറിയയിലിപ്പോൾ ഇല്ല.
കൊറിയൻ പട്ടണമായ ഗ്വാങ് -ജൂവിൽ
മുറിവേറ്റവരുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവങ്ങളിൽ പ്രതിഷേധക്കാരോട് കാണിച്ച ക്രൂരതകൾ നമ്മുടെ കൺമുന്നിലുണ്ട്
പട്ടാളം നഗരത്തെ വലയം ചെയ്തിരിക്കുകയാണ് ടെലഫോണും ടെലക്സും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ബുധനാഴ്ച പട്ടാളകേന്ദ്രങ്ങൾ പുറത്തുവിട്ട വാർത്തയിൽ
അവിടെ മരിച്ചത് ആകെ 9 പേരും മുറിവേറ്റർ 60 പേരും മാത്രമാണ്,
എന്നാൽ, വിദ്യാർത്ഥികളും പ്രതിഷേധക്കാരും സൂചിപ്പിക്കുന്നത് സംഖ്യ വളരെ വലുതാണെന്നാണ്
എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
അതെ, പക്ഷേ ഈ പേരിൽ ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർ ഇല്ല
(കിം സ - ബോക്)
നമ്പറും തെറ്റാണ്.
കിം സ-ബോക് അയാളുടെ ശരിയായ പേരായിരിക്കില്ല
അയാളെ അന്വേഷിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
(ഡിസംബർ-2003)
ഇവിടെ കൊറിയയിൽ വന്ന് ഈ പുരസ്കാരം
സ്വീകരിക്കുന്നത് എനിക്ക് അഭിമാനകരമാണ്
ഗ്വാങ്-ജുവിൽ ഞാൻ കണ്ട മനുഷ്യരുടെ മുഖം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു,...
1980 -ലെ ആ വസന്തത്തിൽ.
അവരെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കുകയുമില്ല.
കൂട്ടത്തിൽ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു മുഖം മാത്രം എനിക്കു നഷ്ടപ്പെട്ടു
ധൈര്യശാലിയായ എന്റെ സുഹൃത്ത്, കിം സ - ബോകിനെ.
ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ്.
ഹേയ്
ഹേയ്, ചെറുപ്പക്കാരാ
ക്ഷമിക്കൂ സാർ, എന്റെ കൈയിൽ ആകെ 10,000വോൺ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
കുഴപ്പമില്ല., പൊയ്ക്കൊള്ളൂ
നന്ദി!
താഴെ നോക്കി നടക്കൂ.
ഹേയ്, നിൽക്കൂ!
അയാളില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഗ്വാങ്‌-ജുവിലെ ജനാധിപത്യ വിപ്ലവം
ഒരിക്കലും ലോകം അറിയുമായിരുന്നില്ല
ഓഹ്, ദൈവമേ
എന്റെ നന്ദി പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ ഈ വാക്കുകൾ പോരാ
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്റെ ചിന്തകളിലുണ്ട്
കിം, പ്രിയപ്പെട്ട കൂട്ടുകാരാ, നിങ്ങൾ എന്റെ ചിന്തകളിൽ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
കിം, പ്രിയപ്പെട്ട കൂട്ടുകാരാ,
നന്ദി
എനിക്കു നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
വീണ്ടും നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടും എന്ന് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
(കിം സ-ബോകിന്റെ സഹായമില്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും ഈ
റിപ്പോർട്ട് അദ്ദേഹം എഴുതുമായിരുന്നില്ല എന്നാണ് പറഞ്ഞത്
(അയാളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.)
എനിക്കാണ് കൂടുതൽ നന്ദിയുള്ളത്
നന്ദി, നന്ദി
എനിക്കും ഒന്നുകൂടി നിങ്ങളെ കാണണം എന്നുണ്ട്
അവസാനം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കണ്ടല്ലോ
നിങ്ങൾ വയസ്സനായി
ഹലോ, എവിടെ?
ഗ്വാങ്‌വാമുൻ..
ഗ്വാങ്‌വാമുൻ, ശരി.
ടാക്സി ഡ്രൈവറായ കിം സ-ബോകിന്റെ സഹായത്തോടെ വാർത്താലേഖകനായ ഹിൻസ്പീറ്റർ
സ്വന്തം ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അസ്വസ്ഥമായ
ഗ്വാങ്-ജുവിനെപ്പറ്റിയുള്ള യഥാർത്ഥ വാർത്ത ലോകത്തിനു കാണിച്ചുകൊടുത്തു
1980 മേയ് മാസത്തിനുശേഷം ഹിൻസ്പീറ്റർകിം സ-ബോകിനെ അന്വേഷിച്ചു പക്ഷേ,
വീണ്ടും അവർ കണ്ടതേയില്ല പീറ്റർ 2016-ൽ മരിച്ചു
ഹിൻസ് പീറ്റർ, നവംബർ 2015.
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ പറ്റിയാൽ അത് ശരിക്കും അദ്ഭുതകരമായിരിക്കും.
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വാക്കുകൾക്കും അപ്പുറത്ത് സന്തുഷ്ടനായിരിക്കും.
ഈ ഫുട്ടേജിലൂടെ എനിക്കു നിങ്ങളെ ലഭിച്ചാൽ
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടാൽ
വളരെ വളരെ ഞാൻ സന്തോഷവാനായി തീരും
ഞാൻ സിയൂളിൽ, ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഓടിയെത്തും,
നിങ്ങളുടെ ടാക്സിയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരുന്ന് പുതിയ കൊറിയയെ നമ്മൾ കാണും.
പരിഭാഷ : വെള്ളെഴുത്ത്